Ligue o DeepL à sua plataforma Adobe Experience Manager (AEM) e traduza os seus ficheiros armazenados diretamente no AEM.
Com o plug-in do DeepL, pode iniciar um fluxo de tradução no AEM e acompanhar o processo do seu projeto de tradução no AEM ou no site do DeepL.
O fluxo pode incluir recursos de personalização, tais como glossários e regras de estilo, para garantir a consistência em todas as traduções.
Aprenda mais sobre Translation Flows e projetos nestes artigos:
Após iniciar a tradução, todas as etapas definidas no Translation Flow serão executadas automaticamente: desde o carregamento do ficheiro até ao controlo de qualidade e à atribuição da revisão.
Contacte o seu Gestor de Conta ou Customer Success Manager para obter acesso às instruções de configuração do plug-in DeepL para o AEM.
O plug-in DeepL permite-lhe traduzir ficheiros inteiros através de um fluxo de tradução. A tradução de textos isolados não é suportada pelo plug-in. Para traduzir palavras ou frases isoladas, ou para aperfeiçoar os seus textos, utilize as extensões do DeepL para browser.
Requisitos
-
Complemento «Translation Flow» e opções de armazenamento na nuvem ativadas
- O armazenamento na nuvem pode ser ativado pelos administradores do DeepL nas respetivas contas
- Para ativar o armazenamento na nuvem, aceda a «Gravação na nuvem» e «Armazenamento de documentos» no separador «Definições» e ative os botões de ativar/desativar
-
Uma chave de API do DeepL ativa
- Pode encontrar a chave de API na sua conta, no separador «Conta»
-
ID do Translation Flow
- O ID pode ser obtido a partir do URL no site do DeepL
- Abra o fluxo que pretende ligar na secção «Fluxos»
-
Copie a última parte do URL para a sua área
de transferência:
-
ID do projeto de tradução
- O ID pode ser obtido a partir do URL no site da DeepL
- Abra o projeto que pretende ligar na secção «Projetos»
-
Copie a última parte do URL para a sua área
de transferência:
Traduzir ficheiros com Translation Flows
Antes de iniciar a tradução, certifique-se de que tanto o Translation Flow como o projeto associados ao plugin do DeepL estão configurados corretamente e partilhados consigo. Aprenda mais sobre a configuração de Translation Flows aqui.
Para traduzir conteúdos no AEM com o DeepL, proceda da seguinte forma:
- Selecione o ficheiro que pretende traduzir
- Clique em «Iniciar fluxo do DeepL»
- Selecione os idiomas para os quais pretende traduzir
- Clique em «Enviar»
Para verificar o andamento da tradução, tem duas opções:
- Através da secção «Projetos de Tradução do DeepL» na página de navegação do AEM
- Através do projeto associado no site do DeepL, na secção «Projetos»
Em ambas as opções, pode ver o estado das traduções em tempo real.
Os ficheiros são carregados automaticamente para o DeepL e novamente carregados para o AEM assim que as traduções estiverem concluídas.
Se uma revisão for atribuída automaticamente para um idioma específico no seu fluxo, o ficheiro será automaticamente carregado para o AEM assim que a revisão estiver concluída.
Saiba mais sobre a revisão de traduções aqui.
Limitações
Apenas um fluxo de tradução pode ser ligado ao plug-in do DeepL para o AEM. Pode alterar o fluxo utilizado nas definições do conetor do DeepL no AEM.
Contacte a sua equipa de engenharia do Adobe Experience Manager, caso não consiga aceder às definições do conetor.
O plug-in DeepL está disponível para o AEM como serviço na nuvem e para o AEM 6.5. No caso deste último, a configuração varia ligeiramente. Consulte as instruções de configuração para obter mais informações.
No caso de configurações personalizadas do AEM, o plug-in DeepL poderá não ser compatível com o sistema. Contacte o seu Gestor de Conta ou Customer Success Manager para discutir mais opções.