Utilize o gerador de glossários para criar de forma rápida e fácil os seus próprios glossários DeepL com base em traduções anteriores.
Saiba mais sobre as combinações de idiomas compatíveis e os limites aqui.
Acesse o gerador de glossários
- Aceda ao nosso tradutor online
- Inicie sessão com a sua conta DeepL
- Clique em Glossários na barra de navegação à esquerda
- Clique em +Novo glossário
- Selecione Gerar um glossário com IA e clique em Continuar
Gerar um novo glossário
- Selecione o tipo de ficheiro do qual deseja extrair possíveis entradas do glossário .
- Clique no separador Carregar um ficheiro .tmx, .tsv ou .csv
- Nomeie o seu glossário em Nome do glossário
- Selecione um idioma de origem e um idioma de destino em Combinação de idiomas
- Clique em Procurar para selecionar um ficheiro ou arraste-o e largue-o na página
- Selecione um ficheiro que contenha o texto original e a sua tradução
- (Opcional) Clique em Adicionar mais ficheiros para carregar dados de tradução adicionais . Dados
- Clique em Enviar
- Selecione o tipo de ficheiro do qual deseja extrair possíveis entradas do glossário .
- Clique no separador Carregar ficheiros .docx ou .pdf
- Dê um nome ao seu glossário em Nome do glossário
- Selecione um idioma de origem e um idioma de destino em Combinação de idiomas
- Clique em Procurar para selecionar um ficheiro ou arraste-o e largue-o na página
- Selecione um ficheiro que contenha o texto original e outro ficheiro com a sua tradução
- (Opcional) Clique em Adicionar mais ficheiros para carregar dados de tradução adicionais . Dados
- Clique em Enviar
Revise as entradas do glossário
Após o carregar, o gerador de glossários extrairá candidatos para entradas do glossário (ou "regras de tradução") dos seus ficheiros. Isso pode demorar um pouco, dependendo do tamanho dos ficheiros.
Assim que as entradas candidatas do glossário estiverem prontas, receberá um e-mail. Caso não receba um e-mail, verifique a sua pasta de spam.
O e-mail incluirá um link para uma página que contém as entradas do glossário recém-geradas. Nesta página, pode:
- Editar entradas
- Eliminar entradas
- Ver exemplos de frases com os termos sugeridos
- Ver a pontuação de relevância de uma entrada (quanto maior a pontuação, mais vezes um termo apareceu nos ficheiros carregados)
- Guardar o seu progresso
- Alterar o nome do seu novo glossário antes de o gerar
Após concluir a edição da sua lista de entradas do glossário, pode transferir o glossário como um ficheiro CSV ou clicar diretamente em Gerar glossário para finalizar e adicionar instantaneamente o novo glossário ao DeepL.