Os glossários são uma excelente forma de personalizar as suas traduções e de definir a tradução de termos específicos, tais como nomes de produtos. Existem quatro formas de criar um novo glossário:
- Utilize o gerador de glossários
- Crie um glossário manualmente
- Carregue um ficheiro .csv
- Criar um glossário a partir de um modelo
Neste artigo, irá aprender mais sobre as melhores práticas recomendadas pela DeepL para o gerador de glossários e para a criação manual de glossários. Para obter mais informações sobre como carregar glossários, consulte este artigo.
Utilize o gerador de glossários
A forma mais fácil de criar um novo glossário a partir do zero consiste em carregar os seus dados linguísticos já traduzidos para o gerador de glossários do DeepL. Para tirar o máximo partido do gerador de glossários, pode seguir estas melhores práticas:
Tipos de ficheiro
Os ficheiros nos formatos .tmx ou .tsv proporcionam atualmente os melhores resultados, uma vez que estes formatos fornecem a indicação mais clara de quais as frases de origem que correspondem a quais as frases de destino.
Estrutura do ficheiro
Os ficheiros nos formatos .tmx, .tsv ou .csv devem conter apenas frases e expressões nos idiomas da combinação de idiomas que selecionou.
Ao carregar ficheiros .csv e .tsv, certifique-se de que adiciona «Fonte» e «Destino» (separados por uma vírgula ou por uma tabulação) na primeira linha do seu ficheiro. Atualmente, os pontos-e-vírgulas não são compatíveis com os caracteres de separação.
Exemplos de ficheiros:
- .csv
- .tsv
- .tmx
Tamanho do ficheiro
No caso dos ficheiros .tmx ou .tsv, deve haver um mínimo de 1000 pares de frases (frases de origem e de destino). Por exemplo, se estiver a criar um glossário para o inglês e o alemão, deve haver 1000 frases em inglês e 1000 frases em alemão.
No caso dos ficheiros .docx e .pdf, cada ficheiro deve conter 1000 frases.
Outras boas práticas
- Os pares do glossário devem ser utilizados de forma consistente no ficheiro
- Traduções óbvias ou genéricas são descartadas, uma vez que não se trata de uma tradução do tipo dicionário.
- O tempo que o gerador de glossários demora a produzir entradas dependerá de uma variedade de fatores, como a dimensão do ficheiro
- O gerador de glossários deverá gerar, em média, 20 entradas por cada 1 000 pares de frases, mas o número exato dependerá da especificidade do domínio e da originalidade dos ficheiros
- Experimentar o gerador de glossários em ambas as direções linguísticas poderá proporcionar entradas adicionais (ou seja, do inglês para o alemão e do alemão para o inglês)
Crie um glossário manualmente
Em alternativa à utilização do gerador de glossários, também pode adicionar entradas do glossário manualmente. À medida que for recolhendo termos para estas entradas, tenha em conta o seguinte:
- Termos específicos da marca, tais como jargão empresarial ou nomes de produtos e serviços
- Termos específicos do setor
- Termos específicos do público-alvo
- Termos que não devem ser traduzidos
Se possível, pode também recorrer aos recursos internos da sua empresa. Contacte as suas equipas técnicas, de vendas e de marketing para enriquecer a coleção de termos que inclui, de modo a dispor de uma boa base de termos para criar o seu próprio glossário personalizado.
Ao criar manualmente uma nova entrada, esta é criada apenas para a direção de tradução selecionada. No entanto, durante a criação, tem a opção de assinalar a caixa intitulada «Adicionar termo para ambas as direções de tradução». Isto criará uma segunda entrada na qual os termos e idiomas de origem e de destino são invertidos.
Criar um glossário a partir de um modelo
Se pretender utilizar a função de glossário, mas não tiver uma lista de termos pronta, pode começar por utilizar um modelo de glossário.
Pode escolher um modelo de glossário entre os seguintes tópicos:
- Marketing de marca / publicidade
- Direito
- Finanças / contabilidade
- TI / termos técnicos
- Termos de interface (UX/UI)
Estes modelos de glossário contêm várias combinações de idiomas, acrónimos e termos compostos por várias palavras. Foram criados e revistos pelas nossas equipas internas e estão em conformidade com as normas específicas do setor.
Pode personalizar estes modelos de glossário, adicionando termos específicos da empresa, como nomes de produtos.