O Editor avançado do DeepL permite que você edite arquivos armazenados após a tradução.
Os proprietários dos documentos podem editar o conteúdo de seus arquivos após a tradução, desde que estejam armazenados. Eles também têm a opção de designar outro utilizador para realizar a revisão do arquivo traduzido.
Tanto os proprietários dos documentos quanto os revisores podem acessar o conteúdo do arquivo traduzido, alterar o conteúdo ou deixar comentários.
O Editor avançado divide o arquivo em segmentos e exibe o texto original e o traduzido lado a lado. Para cada segmento, é possível verificar quais recursos de personalização (p. ex., glossários ou memórias de tradução) o DeepL aplicou durante a tradução.
Acesse este artigo para aprender mais sobre como editar arquivos com o Editor avançado.
Utilize uma ferramenta de avaliação da qualidade da tradução para identificar possíveis problemas de tradução
e visualize os resultados por meio do Editor avançado.
O Editor avançado destaca
os problemas em um segmento. Ignore-os ou corrija-os diretamente no segmento.
Saiba mais sobre a avaliação da qualidade da tradução neste
artigo
.
Se uma memória de tradução tiver sido aplicada à tradução de ficheiros, todas as edições feitas no Editor avançado também serão registradas na memória de tradução.
Aprenda mais sobre como atualizar memórias de tradução por meio do Editor avançado aqui.
Esta função está disponível apenas para clientes cujos contratos incluam a Amazon Web Services (AWS) como subprocessador. Mais informações sobre a infraestrutura de dados e os subprocessadores da DeepL podem ser encontradas aqui .
Funções suportadas
Ao utilizar o Editor avançado, o senhor dispõe das seguintes opções:
- Editar o texto traduzido
- Aprovar segmentos
- Deixar comentários
- Visualizar uma pré-visualização do arquivo traduzido
- Visualizar sugestões automáticas para problemas de tradução
- Acompanhar alterações
- Visualizar informações sobre opções de personalização
- Visualizar os resultados da avaliação da qualidade da tradução
- Filtrar segmentos
Você pode encontrar mais detalhes e instruções sobre essas funções neste artigo.
Plataformas compatíveis
O Editor avançado do DeepL está disponível apenas no site do DeepL.
Formatos de arquivo compatíveis
Nem todos os formatos de arquivo oferecidos pelo DeepL são compatíveis com a edição por meio do Editor avançado. Para alguns formatos de arquivo, é possível editar o arquivo salvo, mas não há opção de visualização disponível.
Encontre mais informações sobre a disponibilidade de formatos de arquivo para o Editor avançado aqui:
| Formato de arquivo | Opção de edição para editar | Opção de visualização |
|---|---|---|
| Word (.docx/.doc) | ||
| PowerPoint (.pptx) | ||
| PDF (.pdf) | ||
| XLIFF (.xliff/.xlf) | ||
| IDML (.idml) | ||
| MIF (.mif) | ||
| DITA (.dita) | ||
| XML (.xml) |