Proszę podłączyć DeepL do platformy Adobe Experience Manager (AEM) i tłumaczyć zapisane pliki bezpośrednio w AEM.
Dzięki wtyczce DeepL mogą Państwo uruchomić proces tłumaczenia w AEM oraz śledzić postęp projektu tłumaczeniowego zarówno w AEM, jak i na witrynie internetowej DeepL.
Proces ten może obejmować elementy dostosowujące, takie jak glosariusze i reguły stylu, zapewniające spójność we wszystkich tłumaczeniach.
Więcej informacji na temat procesów tłumaczeniowych i projektów znajdą Państwo w poniższych artykułach:
Po rozpoczęciu tłumaczenia wszystkie etapy zdefiniowane w Translation Flow zostaną przeprowadzone automatycznie: od przesłania pliku po kontrolę jakości i przydzielenie osoby sprawdzającej.
Prosimy o kontakt z Państwa opiekunem klienta lub menedżerem ds. obsługi klienta, aby uzyskać dostęp do instrukcji konfiguracji wtyczki DeepL dla AEM.
Wtyczka DeepL umożliwia tłumaczenie całych plików w ramach procesu tłumaczeniowego Translation Flow. Tłumaczenie pojedynczych fragmentów tekstu nie jest obsługiwane przez tę wtyczkę. Aby przetłumaczyć pojedyncze słowa lub frazy albo przeprowadzić poprawianie tekstu, prosimy skorzystać z rozszerzeń przeglądarki DeepL.
Wymagania
-
Dodatek „Translation Flow” oraz włączone opcje magazynu w chmurze
- Magazyn w chmurze może zostać włączony przez administratorów DeepL w ramach ich konta
- Aby włączyć magazyn w chmurze, przejdź do sekcji „Zapisywanie w chmurze” i „Przechowywanie dokumentów” na karcie „Ustawienia”, a następnie aktywuj odpowiednie przełączniki
-
Aktywny klucz API DeepL
- Klucz API można znaleźć na swoim koncie w sekcji „Konto”
-
Identyfikator Translation Flow
- Identyfikator można uzyskać z URL na witrynie internetowej DeepL
- W sekcji „Procesy” otwórz proces, który chcesz połączyć
-
Skopiuj ostatnią część adresu URL do schowka
:
-
Identyfikator projektu tłumaczenia
- Identyfikator można uzyskać z URL na witrynie internetowej DeepL
- Otwórz projekt, który chcesz połączyć, w sekcji „Projekty”
-
Skopiuj ostatnią część URL do schowka
:
Tłumacz pliki za pomocą Translation Flows
Przed rozpoczęciem tłumaczenia upewnij się, że zarówno Translation Flow, jak i projekt powiązany z wtyczką DeepL są poprawnie skonfigurowane i udostępnione Państwu. Więcej informacji na temat konfigurowania Translation Flows można znaleźć tutaj.
Aby przetłumaczyć zawartość w AEM za pomocą DeepL, wykonaj następujące czynności:
- Wybierz plik, który chcesz przetłumaczyć
- Kliknij „Rozpocznij proces DeepL”
- Wybierz języki, na które chcesz przetłumaczyć
- Kliknij „Wyślij”
Aby sprawdzić postęp tłumaczenia, mają Państwo dwie możliwości:
- W sekcji „Projekty tłumaczeniowe DeepL” na stronie nawigacyjnej AEM
- Poprzez połączony projekt na witrynie internetowej DeepL w sekcji „Projekty”
W obu przypadkach mogą Państwo śledzić status tłumaczeń w czasie rzeczywistym.
Pliki są automatycznie przesyłane do serwisu DeepL, a po zakończeniu tłumaczenia ponownie przesyłane do AEM.
Jeśli w ramach Państwa procesu dla danego języka automatycznie przypisano weryfikację, plik zostanie automatycznie przesłany do AEM po zakończeniu weryfikacji.
Więcej informacji na temat sprawdzania tłumaczeń można znaleźć tutaj.
Ograniczenia
Do wtyczki DeepL dla AEM można podłączyć tylko jeden proces tłumaczeń. Używany proces można zmienić w ustawieniach łącznika DeepL w AEM.
Jeśli nie mają Państwo dostępu do ustawień łącznika, prosimy o kontakt z zespołem inżynierów Adobe Experience Manager.
Wtyczka DeepL jest dostępna dla AEM jako usługa w chmurze oraz dla AEM 6.5. W przypadku tej drugiej wersji konfiguracja różni się nieznacznie. Więcej informacji można znaleźć w instrukcji konfiguracji.
W przypadku niestandardowych konfiguracji AEM wtyczka DeepL może nie być obsługiwana. Prosimy o kontakt z Państwa opiekunem klienta lub menedżerem ds. obsługi klienta w celu omówienia dalszych opcji.