Funkcja tłumaczenia plików zapewnia szybkie i wysokiej jakości tłumaczenia maszynowe przy zachowaniu oryginalnego formatu pliku. Mimo to od czasu do czasu mogą pojawić się błędy w tłumaczeniu, a różnice w długości słów mogą powodować przesunięcia w układzie graficznym.
W takich przypadkach istnieje kilka sposobów edytowania pliku po przetłumaczeniu przy użyciu funkcji dostosowywania oferowanych przez DeepL.
W przypadku niektórych typów plików można je również edytować po tłumaczeniu za pomocą Edytora zaawansowanego DeepL. Więcej informacji na temat tej funkcji znajdą Państwo w tym artykule.
Edytuj pliki PDF
Podczas tłumaczenia plików PDF mają Państwo możliwość wyboru formatu plików po tłumaczeniu. Aby zapisać przetłumaczony plik PDF jako edytowalny plik .docx, należy wykonać następujące czynności:
- Otwórz funkcję tłumaczenia plików w DeepL
- Przesłać jeden lub więcej plików PDF
- Opcjonalnie: zastosuj glosariusz, wybór stopnia formalności lub zmień model językowy
- Kliknij „Rozpocznij tłumaczenie”
- W nowym oknie wybierz opcję „Konwertuj wszystko na dokumenty programu Word (.docx)”
- Kliknij „Przetłumacz plik”
Po edycji przetłumaczonego pliku w wybranym edytorze można wyeksportować go jako plik PDF. Jeśli do edycji pliku używa Pan/Pani pakietu Microsoft 365, może Pan/Pani również skorzystać z dodatków DeepL, aby uzyskać więcej opcji tłumaczenia.
Skorzystaj z dodatku DeepL do Microsoft 365
W przypadku plików DOCX i PPTX mogą Państwo korzystać z usług DeepL bezpośrednio w programach Microsoft Word i PowerPoint.
Po przetłumaczeniu pliku za pomocą funkcji tłumaczenia plików mogą Państwo dalej edytować tłumaczenie w programach Microsoft Word lub PowerPoint, korzystając jednocześnie z następujących funkcji:
- Glosariusz
- Wybór stopnia formalności
- Ulepszanie tekstu (DeepL Write)
- Style i tony wypowiedzi (DeepL Write)
Więcej informacji na temat korzystania z dodatków DeepL do programów Microsoft Word i PowerPoint można znaleźć tutaj.