Gebruik de woordenlijstgenerator om snel en eenvoudig uw eigen DeepL-woordenlijsten te genereren op basis van eerdere vertalingen.
Lees hier meer over de ondersteunde talencombinaties en limieten.
Ga naar de woordenlijstgenerator
- Ga naar onze webvertaler
- Inloggen met uw DeepL-account
- Klik op Woordenlijsten in de navigatiebalk aan de linkerkant
- Klikken op +Nieuwe woordenlijst
- Selecteer Een woordenlijst genereren met AI en klik op Doorgaan
Generer een nieuwe woordenlijst
- Selecteer het bestandstype waaruit u mogelijke woordenlijst-items wilt extraheren
- Klik op het tabblad Een .tmx-, .tsv- of .csv-bestand uploaden
- Geef uw woordenlijst een naam onder Naam woordenlijst
- Selecteer een bron- en doeltaal onder Talencombinatie
- Klikken op Bladeren om een bestand te selecteren of slepen het naar de pagina
- Selecteer een bestand dat zowel de originele tekst als de vertaling bevat
- (Optioneel) Klik op Meer bestanden toevoegen om aanvullende vertaalgegevens te uploaden
- Klikken op Verzenden
- Selecteer het bestandstype waaruit u mogelijke woordenlijst-items wilt extraheren .
- Klik op het tabblad .docx- of .pdf-bestanden uploaden
- Geef uw woordenlijst een naam onder Naam woordenlijst
- Selecteer een bron- en doeltaal onder Talencombinatie
- Klikken op Bladeren om een bestand te selecteren of slepen het naar de pagina
- Selecteer één bestand met de originele tekst en een ander bestand met de vertaling
- (Optioneel) Klik op Meer bestanden toevoegen om aanvullende vertaalgegevens te uploaden
- Klikken op Verzenden
Controleer de woordenlijst-items
Na het uploaden haalt de woordenlijstgenerator kandidaten voor woordenlijst-items (of 'vertaalregels') uit uw bestanden. Afhankelijk van de grootte van de bestanden kan dit even duren.
Zodra de kandidaten voor woordenlijst-items gereed zijn, ontvangt u een e-mail. Als u geen e-mail ontvangt, controleer dan uw map met ongewenste e-mails.
De e-mail bevat een link naar een pagina met de nieuw genererde woordenlijst-items. Op deze pagina kunt u:
- Items wijzigen
- Item-vermeldingen verwijderen
- Voorbeeldzinnen met de voorgestelde termen bekijken
- De relevantiescore van een item bekijken (hoe hoger de score, hoe vaker een term in de geuploade bestanden voorkwam)
- Uw voortgang opslaan
- Wijzig de naam van uw nieuwe woordenlijst voordat u deze genereert
Nadat u klaar bent met het wijzigen van uw lijst met woordenlijst-items, kunt u de woordenlijst downloaden als een CSV-bestand of direct op Woordenlijst genereren klikken om de nieuwe woordenlijst te voltooien en direct toe te voegen aan DeepL.