Woordenlijsten zijn een uitstekende manier om uw vertalingen aan te passen en de vertaling van specifieke termen, zoals productnamen, vast te leggen. Er zijn vier manieren om een nieuwe woordenlijst aan te maken:
- Gebruik de woordenlijstgenerator
- Maak handmatig een woordenlijst aan
- Een .csv-bestand uploaden
- Maak een woordenlijst aan op basis van een modeltekst
In dit artikel leert u meer over de door DeepL aanbevolen beste werkwijzen voor de woordenlijstgenerator en het handmatig aanmaken van woordenlijsten. Voor meer informatie over het uploaden van woordenlijsten kunt u dit artikel raadplegen.
Gebruik de woordenlijstgenerator
De eenvoudigste manier om een nieuwe woordenlijst helemaal vanaf nul aan te maken, is door uw reeds vertaalde taalgegevens te uploaden naar de woordenlijstgenerator van DeepL. Om optimaal gebruik te maken van de woordenlijstgenerator, kunt u deze aanbevolen werkwijzen volgen:
Bestandstypen
Bestanden in .tmx- of .tsv-formaat leveren momenteel de beste resultaten op, aangezien deze formaten het duidelijkst aangeven welke bronzinnen overeenkomen met welke doelzinnen.
Bestandsstructuur
Bestanden in .tmx-, .tsv- of .csv-formaat mogen uitsluitend zinsdelen en zinnen bevatten in de talen van de door u geselecteerde talencombinatie.
Zorg er bij het uploaden van .csv- en .tsv-bestanden voor dat u in de eerste regel van uw bestand „Bron“ en „Doel“ (gescheiden door een komma of een tab) toevoegt. Puntkomma’s worden momenteel niet ondersteund als scheidingsteken.
Voorbeeldbestanden:
- .csv
- .tsv
- .tmx
Bestandsgrootte
Voor .tmx- of .tsv-bestanden moeten er minimaal 1000 zinparen (bron- en doelzinnen) aanwezig zijn. Als u bijvoorbeeld een woordenlijst voor het Engels en het Duits aanmaakt, moeten er 1000 zinnen in het Engels en 1000 zinnen in het Duits zijn.
Voor .docx- en .pdf-bestanden dient elk bestand 1000 zinnen te bevatten.
Overige aanbevelingen
- Woordenlijsten moeten in het bestand consistent worden gebruikt
- Voor de hand liggende of algemene vertalingen worden verwijderd, aangezien het hier niet om een woordenboekachtige vertaling gaat.
- De tijd die de woordenlijstgenerator nodig heeft om items te genereren, is afhankelijk van diverse factoren, zoals de grootte van het bestand
- De woordenlijstgenerator zou gemiddeld 20 items per 1000 zinsparen moeten opleveren, maar het exacte aantal hangt af van de domeinspecificiteit en de originaliteit van de bestanden
- Het uitproberen van de woordenlijstgenerator in beide taalrichtingen kan extra items opleveren (d.w.z. van het Engels naar het Duits en van het Duits naar het Engels)
Maak handmatig een woordenlijst aan
Als alternatief voor het gebruik van de woordenlijstgenerator kunt u ook handmatig woordenlijst-items toevoegen. Houd bij het verzamelen van termen voor deze items rekening met het volgende:
- Merkgebonden termen, zoals bedrijfsjargon of product- en servicenamen
- Sector-specifieke termen
- Doelgroepspecifieke termen
- Termen die niet vertaald mogen worden
Indien mogelijk kunt u ook gebruikmaken van uw bedrijfsinterne bronnen. Neem contact op met uw technische, verkoop- en marketingteams om de verzameling termen die u opneemt te verrijken, zodat u over een goede basis van termen beschikt voor het samenstellen van uw eigen gepersonaliseerde woordenlijst.
Wanneer u handmatig een nieuw item aanmaakt, wordt dit alleen aangemaakt voor de door u geselecteerde taalrichting. Tijdens het aanmaken heeft u echter de mogelijkheid om het vakje ‘Term toevoegen voor beide taalrichtingen’ aan te vinken. Hierdoor wordt een tweede item aangemaakt waarin de bron- en doeltermen en -talen zijn omgedraaid.
Een woordenlijst aanmaken op basis van een modeltekst
Als u de woordenlijst-functie wilt gebruiken maar nog geen lijst met termen klaar hebt, kunt u aan de slag gaan met een voorbeeldwoordenlijst.
U kunt een voorbeeldwoordenlijst kiezen uit de volgende onderwerpen:
- Merkmarketing / reclame
- Juridisch
- Financiën / boekhouding
- IT / technische termen
- Interfacetermen (UX/UI)
Deze voorbeeldwoordenlijsten bevatten meerdere talencombinaties, afkortingen en termen die uit meerdere woorden bestaan. Ze zijn opgesteld en gecontroleerd door onze interne teams en zijn afgestemd op branchespecifieke normen.
U kunt deze voorbeeldwoordenlijsten aanpassen door bedrijfsspecifieke termen, zoals productnamen, toe te voegen.