後で確認したり再利用したりするために、翻訳を手動で保存します。この機能を使用することで、Web上の翻訳ツールで翻訳にアクセスする際、あなたとチームの時間と労力を節約できます。
訳文の保存機能全般に関する情報はこちらをご覧ください。
チーム管理者として機能を有効または無効にする
訳文の保存機能により、DeepL ProユーザーはWeb上の翻訳ツールを通じて翻訳済みテキストを手動で保存できます。これらの翻訳はDeepLによって安全に保管されます。
DeepL Proチームサブスクリプションのチーム管理者の方は、アカウントからいつでもWeb版「訳文の保存機能」を有効または無効にすることができます。
通常、この機能はチームでデフォルトで有効になっています。
この機能を無効にするには、以下の手順に従ってください：
- アカウントにログインし、「設定」タブに移動してください
- 「セキュリティ」 の下にある「クラウド保存」 に移動します
- トグルスイッチをクリックして無効にしてください
- 機能を無効にすると、保存済みの訳文が削除される旨の情報を提供する新しいウィンドウが表示されます
- 「無効にして削除」 をクリックしてください
トグルが灰色に変わります 、すべてのチームのメンバーに対してこの機能が無効化されます。
機能を無効にした後、組織のホームWebページには「最近保存済みの訳文」セクションが表示されなくなります。
この機能を有効にするには、以下の手順に従ってください：
- アカウント にログインします
- [設定 ] タブで [クラウド保存] へ移動します
- トグルスイッチをクリックして有効にしてください
トグルスイッチが緑色に変わります これで、あなたとチームメンバーはウェブ上で訳文の保存機能をご利用いただけます。
保存済みの訳文のデータセキュリティ
DeepL Pro ユーザーの場合、Web上の翻訳ツールに保存された保存済みの訳文は DeepL によって暗号化され、安全に保管されます。
Pro ユーザーが「保存済みの訳文」機能を使用して保存したテキストおよびその翻訳は、DeepL の言語モデルの訓練には一切使用されません。
登録を解除された場合、保存済みの訳文は登録終了日に削除されます。
翻訳は、Web上の翻訳ツールの「訳文の保存機能」を使用してユーザーが手動で保存した場合にのみ、DeepLによって保存されます。DeepLは、ユーザーの同意なしにデータを保存することはありません。
DeepLのモバイルアプリに保存された訳文は、ユーザーのデバイス上にローカルで保存され、Web上の翻訳ツールの保存済みの訳文とは異なります。アプリ上の保存済みの訳文のデータセキュリティに関する詳細はこちらをご覧ください。
翻訳を自動的に保存する機能（翻訳履歴機能など）では、翻訳は当社のサーバーではなく、ユーザーの端末にローカルで保存されます。
DeepL Proユーザーが保存済みの訳文を削除した場合、当社のサーバーからも直ちに削除されます。チーム管理者は、機能を無効化することで、チームのメンバーの保存済みの訳文を削除することも可能です。
一度削除された保存済みの訳文は復元できません。
チームのメンバーとして訳文の保存機能をご利用になる場合
チームの一員としてDeepL翻訳をご利用の場合、まずチーム管理者がWeb上の翻訳ツール上で「訳文の保存機能」を有効にする必要があります。
チームでこの機能を有効にするには、チーム管理者にお問い合わせください。