I glossari fanno parte dell’Customization hub, che raggruppa in un unico posto le funzionalità di personalizzazione di DeepL. Altre funzionalità disponibili in questa sezione sono le seguenti.
Un glossario consente di specificare le traduzioni di parole e brevi frasi. Ogni glossario è costituito da una o più voci del glossario contenenti il termine nella lingua di partenza (testo di partenza) e la traduzione desiderata (testo di arrivo). Il glossario può includere una o più coppie di lingue.
Le voci del glossario vengono adattate in automatico per rispettare le regole grammaticali della lingua di arrivo, anziché seguire un metodo di "cerca e sostituisci".
Ciò significa che, analogamente a un dizionario standard, non è necessario inserire forme plurali o forme verbali flesse.
Alcuni piani tariffari consentono di creare più di un glossario.
Per ulteriori informazioni sull’eliminazione dei glossari, consulti questo articolo; in alternativa, legga questo articolo per scoprire come scaricare i Suoi glossari.
Lingue disponibili
È possibile creare glossari per le seguenti lingue:
| arabo | finlandese | giapponese | russo |
| bulgaro | francese | coreano | slovacco |
| cinese | tedesco | lettone | sloveno |
| ceco | greco | lituano | spagnolo |
| danese | ebraico | norvegese | svedese |
| olandese | ungherese | polacco | turco |
| inglese | indonesiano | portoghese | ucraino |
| estone | italiano | rumeno | vietnamita |
Non è possibile specificare le varianti linguistiche durante la creazione di un glossario.
Piattaforme disponibili
Il glossario è disponibile sia per la traduzione di testi che di file sulle seguenti piattaforme:
- Traduttore online
- App desktop
- App mobili
- Estensioni per browser
- DeepL per Microsoft 365 (componenti aggiuntivi)
- DeepL Voice per Microsoft Teams
- API
Archiviazione dei glossari
Utenti della versione gratuita
Le voci del Suo glossario vengono memorizzate localmente nel Suo browser e non possono essere utilizzate in un altro browser o su un altro dispositivo.
DeepL Pro Starter e Individual
Le voci del Suo glossario vengono salvate nel Suo account DeepL, pertanto possono essere utilizzate in un altro browser o su un altro dispositivo una volta effettuato il login.
DeepL Pro Advanced, Ultimate, Enterprise, Team e Business
È possibile creare glossari manualmente o importarli tramite il sito web di DeepL e le app desktop di DeepL. Le voci del glossario vengono salvate nel proprio account DeepL, pertanto possono essere utilizzate in un altro browser o su un altro dispositivo una volta effettuato il login.
CAT tool
Se utilizza DeepL Pro all’interno del Suo CAT tool, La preghiamo di tenere presente che la responsabilità dell’aggiornamento del plug-in spetta al fornitore del CAT tool. DeepL supporta questa funzionalità, ma il fornitore del Suo CAT tool potrebbe necessitare di un po’ di tempo per implementarla.
Per ulteriori informazioni sull’utilizzo dei glossari DeepL all’interno del proprio CAT tool, si prega di contattare il fornitore del CAT tool.
Abbonamento all’API di DeepL
È possibile creare glossari con il proprio abbonamento all’API di DeepL. Consultare la documentazione API di DeepL per ulteriori informazioni sulle richieste API relative ai glossari.
È possibile accedere ai propri glossari e gestirli tramite l’API REST di DeepL e tramite la sezione «Glossari» sul sito web di DeepL dopo aver effettuato il login. Per ulteriori informazioni su come creare un glossario tramite il sito web di DeepL, consulti questo articolo.
I clienti gestiti dal reparto vendite potrebbero disporre di un account con un abbonamento sia a API Pro che a Traduttore. Un amministratore a cui è assegnata una licenza Traduttore può gestire sia i glossari API che quelli di Traduttore.
Per visualizzare i glossari API o del traduttore, selezioni l’interruttore accanto a “Mostra glossari API”.
| Mostra glossari API DISATTIVATO | Mostra glossari API ON |
|---|---|
|
Per i glossari creati dall’amministratore in qualità di proprietario di una licenza Translator Pro:
|
Per i glossari API creati dall’amministratore in qualità di amministratore API:
Anche i glossari creati tramite una richiesta API possono essere gestiti in questa sezione. |
Un amministratore di personalizzazione non può gestire i glossari di proprietà dell’API, le regole di stile o le memorie di traduzione. Solo un amministratore può farlo.