Importar el glosario

Cargue sus glosarios existentes mediante un archivo CSV en la ventana de glosarios del traductor web o de las aplicaciones de escritorio.

Formato requerido

• Su archivo debe estar codificado en UTF-8 (guardado como CSV UTF-8 (delimitado por comas) (*.csv))
• La primera fila del archivo CSV debe comenzar con la primera entrada
• Su archivo no debe incluir ningún comentario
• Su archivo no debe superar los 100 MB
• Su archivo debe incluir solo una entrada por cada texto de partida (no se permiten duplicados)

Importar un glosario con una combinación de idiomas

Si su archivo incluye un glosario para una combinación de idiomas (p. ej. EN->DE)

1. Acceda a nuestro traductor web
2. Inicie sesión con su cuenta de DeepL
3. Haga clic en «Glosarios» en la barra de navegación situada a la izquierda
4. Haga clic en «+ Nuevo glosario»
5. Haga clic en «Importar un glosario existente»
6. Introduzca un nombre del glosario
7. Seleccione un archivo CSV con dos columnas (p. ej. «artista», «Maler»)
8. El delimitador y la combinación de idiomas deberían detectarse automáticamente; cambie los valores manualmente si es necesario
9. Haga clic en «Importar glosario»

Importar un glosario con varias combinaciones de idiomas

Si su archivo incluye un glosario con varias combinaciones de idiomas, deberá añadir la etiqueta del idioma de partida y la del idioma de llegada después de las entradas del glosario, en el siguiente orden:

1. Término en el idioma de partida
2. Término en el idioma de llegada
3. Etiqueta del idioma de partida
4. Etiqueta del idioma de llegada

Por ejemplo, las dos primeras líneas deben tener el siguiente formato:

translate,traducir,EN,ES
merci,grazie,FR,IT

Siga los pasos descritos en «Importar un glosario con una combinación de idiomas», pero tenga en cuenta las siguientes diferencias:

1. Seleccione un archivo CSV con cuatro columnas
2. Dado que ha especificado la combinación de idiomas correspondiente para cada entrada del glosario en su archivo, no debe seleccionar la combinación de idiomas
3. El delimitador debería detectarse automáticamente; cambiee manualmente si es necesario

Archivos de ejemplo