Usa la función de glosario al traducir archivos para garantizar traducciones precisas y coherentes. La traducción de documentos está disponible para todos los usuarios que hayan iniciado sesión en el traductor web, las aplicaciones de escritorio y la API.
- Ir a www.deepl.com/translator/files
- Busca tu documento o arrástralo a la sección
- Define la combinación de idiomas para tu traducción
- Selecciona el glosario que quieres usar para la traducción.
El glosario seleccionado se activa automáticamente . Asegúrate de que los idiomas de partida y de llegada coinciden con los idiomas de tu glosario. No puedes usar varios glosarios a la vez para la traducción de documentos. Para desactivar los glosarios al traducir archivos, desactiva el glosario
.
- Para abrir el traductor de documentos, selecciona la pestaña Traducir archivos
- Busca tu documento o arrástralo a la sección
- Define la combinación de idiomas para tu traducción
- Abre el Glosario junto al selector de idioma
- Selecciona el glosario que quieres usar para la traducción
Cuando se selecciona un glosario para la traducción de documentos, el texto de la etiqueta del glosario se muestra en azul, acompañado de una marca de verificación. Asegúrate de que los idiomas de partida y de llegada coinciden con los idiomas de tu glosario. No puedes usar varios glosarios para la traducción de documentos.
Puedes usar un glosario cuando cargues un documento para su traducción a través de la API.
- Define el parámetro glossary_id.
Sólo se pueden usar los glosarios creados a través de la API. Los glosarios creados con la página web de DeepL y las aplicaciones de escritorio de DeepL pueden descargarse como archivo csv y cargarse en un glosario creado a través de la API. - Define el parámetro source_lang.
Asegúrate de que los idiomas de partida y de llegada coinciden con los idiomas de tu glosario.
Más información sobre cómo gestionar glosarios de la API en la documentación de la API.