Utilice la función de glosario al traducir archivos para garantizar que las traducciones sean precisas y coherentes. La traducción de archivos está disponible para todos los usuarios que hayan iniciado sesión en el traductor web, las aplicaciones de escritorio y la API.
- Vaya a www.deepl.com/traductor/files
- Busque su archivo o arrástrelo a la sección
- Defina la combinación de idiomas para su traducción
- Abra la barra de herramientas
- Seleccione el glosario que desea utilizar para la traducción.
El glosario seleccionado se activa automáticamente. Asegúrese de que los idiomas de partida y de llegada coincidan con los idiomas de su glosario.
Para desactivar los glosarios al traducir archivos, seleccione «Ninguno» en la lista de glosarios de la barra de herramientas.
- Para abrir el traductor de archivos, seleccione la pestaña «Traducir archivos»
- Busque su archivo o arrástrelo a la sección
- Defina la combinación de idiomas para su traducción
- Abra el glosario junto al selector de idiomas
- Seleccione el glosario que desea utilizar para la traducción
Cuando se selecciona un glosario para la traducción de archivos, el texto de la etiqueta del glosario aparece en azul, acompañado de una marca de verificación. Asegúrese de que los idiomas de origen y de llegada coincidan con los idiomas de su glosario.
Puede utilizar un glosario al importar un archivo para su traducción a través de la API.
- Definir el parámetro glossary_id.
Solo se pueden utilizar los glosarios creados a través de la API. Los glosarios creados con la página web de DeepL y las aplicaciones de escritorio de DeepL se pueden descargar como un archivo CSV y cargar en un glosario creado a través de la API. - Defina el parámetro source_lang.
Asegúrese de que los idiomas de partida y de llegada coincidan con los idiomas de su glosario.
Obtenga más información sobre cómo gestionar los glosarios de la API en la documentación de la API.