En el traductor web puede fusionar hasta diez glosarios a la vez, ya sea para combinarlos en un nuevo glosario o para actualizar uno ya existente.
Para fusionar dos o más glosarios, siga estos pasos:
- Haga clic en «Glosarios» en la barra de navegación situada a la izquierda
- Seleccione los glosarios que desee fusionar marcando la casilla situada junto a ellos
- Haga clic en «Combinar» en el menú situado en la parte inferior de la pantalla
- En caso de entradas conflictivas, revise y resuelva todos los conflictos. Lea más sobre los conflictos durante la fusión de glosarios a continuación.
- Cree un nuevo glosario a partir de los términos fusionados y asígnele un nombre,
o
actualice un glosario existente - Opcional: elimine los demás glosarios fusionados marcando la casilla «Eliminar glosarios de origen tras la fusión»
Como alternativa, puede fusionar glosarios siguiendo estos pasos:
- Haga clic en «Glosarios» en la barra de navegación situada a la izquierda
- Seleccione el primer glosario que desee fusionar
- Haga clic en los tres puntos
y, a continuación, haga clic en «Fusionar»
- Seleccione todos los glosarios que desee fusionar
- Haga clic en «Continuar con la fusión»
- En caso de entradas conflictivas, revise y resuelva todos los conflictos. Obtenga más información sobre los conflictos durante la fusión de glosarios a continuación.
- Cree un nuevo glosario a partir de los términos fusionados y asígnele un nombre,
o
actualice un glosario existente - Opcional: elimine los demás glosarios fusionados marcando la casilla «Eliminar glosarios de origen tras la fusión»
Entradas del glosario en conflicto
Los conflictos son entradas del glosario en las que varios glosarios tienen una entrada con el mismo término en el idioma de partida, pero un término diferente en el idioma de llegada. Puede resolver los conflictos seleccionando el término que prefiera para el glosario final.
Hay dos formas de resolver los conflictos.
- Resuelva todos los conflictos haciendo clic en «Aceptar todo...» y, a continuación, seleccionando los términos del glosario que desee aceptar. Esto se puede hacer para todos los conflictos o por combinación de idiomas.
-
Resuelva cada conflicto individualmente seleccionando el término que prefiera.
También puede eliminar un término por completo del glosario final haciendo clic en el icono de la papelera
.