Crear un glosario

Existen varias formas de crear glosarios para su traducción con DeepL.

Al crear un glosario, cada entrada debe ser única; no debe proporcionar traducciones alternativas para ningún término.

A continuación se indican las distintas formas en las que puede crear su glosario.

Crear un glosario manualmente

Puede crear un glosario a través del traductor web y en las aplicaciones de escritorio.

1. Acceda a nuestro traductor web
2. Inicie sesión con su cuenta de DeepL
3. Haga clic en «Glosarios» en la barra de navegación de la izquierda
4. Haga clic en «+ Nuevo glosario»
5. Seleccione «Crear un glosario manualmente» y haga clic en «Continuar»
6. Introduzca un nombre del glosario
7. Seleccione la combinación de idiomas correcta
8. Introduzca el primer término en el idioma de partida en el campo «Origen» y la traducción preferida correspondiente en el campo «Destino»
9. (Opcional) Haga clic en «Añadir término» para ambas direcciones lingüísticas a fin de crear una entrada adicional del glosario en la que los términos y los idiomas de origen y destino se inviertan
10. (Opcional) Haga clic en «Añadir par de términos» para añadir más entradas
11. Haga clic en «Crear glosario»

Crear un glosario a partir de una muestra

Puede utilizar uno de los cinco modelos de glosario multilingüe ya preparados y personalizarlos.

1. Acceda a nuestro traductor web
2. Inicie sesión con su cuenta de DeepL
3. Haga clic en «Glosarios» en la barra de navegación situada a la izquierda
4. Haga clic en «+ Nuevo glosario»
5. Seleccione «Empezar con un ejemplo y personalizarlo» y haga clic en «Continuar»
6. Seleccione un modelo de glosario de uno de los siguientes temas:
   1. Marketing de marca / publicidad
   2. Asuntos jurídicos
   3. Finanzas / contabilidad
   4. Términos técnicos y de TI
   5. Términos de interfaz (UX/UI)
7. Haga clic en «Crear glosario»

Importar un glosario

Puede importar varias entradas en el glosario a la vez. Para obtener más información sobre cómo importar varias entradas a la vez, consulte este artículo. 

Generar un glosario

También dispone de la opción de generar un glosario a partir de archivos traducidos anteriormente mediante el generador de glosarios. Para obtener más información, consulte este artículo.

Sugerencias del glosario

Al utilizar la función «Alternativas» con al menos un glosario seleccionado, aparecerá una nueva opción en la barra de herramientas denominada «Sugerencias del glosario». Al hacer clic en esta opción, se le mostrarán sugerencias de entradas del glosario basadas en las alternativas que haya utilizado. Puede aprobar estas sugerencias por entrada o aceptarlas todas a la vez.