Los glosarios forman parte del Customization hub, que agrupa las funciones de personalización de DeepL en un solo lugar. Otras funciones que puede encontrar aquí son las siguientes.
Un glosario le permite especificar traducciones para palabras y frases cortas. Cada glosario consta de una o más entradas con el término en el idioma de partida (texto de partida) y su traducción preferida (texto de llegada). Su glosario puede incluir uno o más pares de idiomas.
Las entradas del glosario se adaptan automáticamente para ajustarse a las reglas gramaticales del idioma de llegada, en lugar de seguir un método de «buscar y reemplazar».
Esto significa que, al igual que en un diccionario estándar, no es necesario introducir formas plurales ni formas verbales conjugadas.
Algunos planes de suscripción le permiten crear múltiples glosarios.
Obtenga más información sobre la eliminación de glosarios en este artículo , o lea este artículo para saber cómo puede descargar sus glosarios.
Idiomas disponibles
Puede crear glosarios para todos los idiomas que figuran en «Idiomas disponibles» en este artículo, así como para el hebreo y el vietnamita. Los idiomas mencionados en «Idiomas adicionales» no son admitidos para la función de glosario.
No es posible especificar variantes de idiomas al crear un glosario.
Plataformas disponibles
El glosario está disponible tanto para la traducción de texto como de archivos en las siguientes plataformas:
- Traductor web
- Aplicaciones de escritorio
- Aplicaciones móviles
- Extensiones de navegador
- DeepL para Microsoft 365 (complementos)
- DeepL Voice para Microsoft Teams
- API
Almacenamiento de glosarios
Usuarios de la versión gratuita
Las entradas del glosario se almacenan localmente en su navegador y no pueden utilizarse en otro navegador ni en otro dispositivo.
DeepL Pro Starter e Individual
Sus entradas del glosario se almacenan en su cuenta de DeepL, por lo que pueden utilizarse en otro navegador o en otro dispositivo cuando haya iniciado sesión.
DeepL Pro Advanced, Ultimate, Enterprise, Team y Business
Puede crear glosarios manualmente o cargarlos a través de la página web de DeepL y las aplicaciones de escritorio de DeepL. Las entradas de su glosario se almacenan en su cuenta de DeepL, por lo que pueden utilizarse en otro navegador o en otro dispositivo cuando haya iniciado sesión.
Herramientas TAO
Si utiliza DeepL Pro dentro de su herramienta TAO, tenga en cuenta que el proveedor de la herramienta TAO es responsable de actualizar el plug-in. DeepL admite esta funcionalidad, pero es posible que el proveedor de su herramienta TAO necesite algo de tiempo para implementarla.
Para obtener más información sobre el uso de los glosarios de DeepL en su herramienta TAO, póngase en contacto con el proveedor de su herramienta TAO.
Suscripción a la API de DeepL
Puede crear glosarios con su suscripción a la API de DeepL (Free y Pro). Consulte la documentación de la API de DeepL para obtener más información sobre las peticiones de API relacionadas con los glosarios.
Puede acceder a sus glosarios y gestionarlos a través de la API REST de DeepL y de la sección Glosarios en la página web de DeepL tras iniciar sesión. Para obtener más información sobre cómo crear un glosario a través de la página web de DeepL, consulte este artículo.
Los clientes gestionados por el departamento de ventas pueden tener una cuenta con una suscripción tanto a la DeepL API Pro como a Translator. Un administrador al que se le haya asignado una licencia de Translator puede gestionar tanto los glosarios de la API como los de Translator.
Para mostrar los glosarios de la API o de Traductor, seleccione el botón deslizante situado junto a «Mostrar glosarios de la API».
| Mostrar glosarios de la API DESACTIVADO | Mostrar glosarios de la API ACTIVADO |
|---|---|
|
En el caso de los glosarios creados por el administrador como propietario de una licencia de Translator Pro:
|
En el caso de los glosarios de API creados por el administrador en su calidad de administrador de API:
Los glosarios creados con una petición de API también se pueden gestionar aquí. |
Un administrador de personalización no puede gestionar los glosarios, las reglas de estilo ni las memorias de traducción propiedad de la API. Solo un administrador puede hacerlo.