Was ist ein Glossar und wie verwende ich es?
Mit einem Glossar können Sie Übersetzungen für bestimmte Wörter und Wendungen festlegen. Jedes Glossar besteht aus einem oder mehreren Einträgen mit dem Begriff in Ihrer Ausgangssprache (Ausgangstext) und Ihrer gewünschten Übersetzung (Zieltext).
Einige Abonnements ermöglichen es Ihnen, mehrere Glossare zu erstellen.
Um Ihr eigenes Glossar über die DeepL-Website oder die Desktop-Apps zu erstellen, gehen Sie bitte wie folgt vor:
- Klicken Sie auf die Schaltfläche Glossar in der oberen rechten Ecke des DeepL Übersetzers
- Geben Sie die Sprachkombination für Ihr Glossar an
- Geben Sie den Begriff ein, der ersetzt werden soll (Ausgangstext), und Ihre bevorzugte Übersetzung (Zieltext)
- Fügen Sie den Glossareintrag hinzu
Ihr Glossar kann eine oder mehrere Sprachkombinationen enthalten.
Um Ihr Glossar zu verwenden, aktivieren Sie es über den Umschalter. Ist der Umschalter aktiviert, wird er in grüner Farbe angezeigt.
Um das Glossar zu deaktivieren, klicken Sie erneut auf den Umschalter. Ist der Umschalter deaktiviert, wird er in grauer Farbe angezeigt.
Derzeit unterstützt die Glossarfunktion die folgenden Sprachen:
- Chinesisch (vereinfacht)
- Deutsch
- Englisch
- Französisch
- Italienisch
- Japanisch
- Niederländisch
- Polnisch
- Portugiesisch
- Russisch
- Spanisch
Sie können Glossare für alle möglichen Kombinationen zwischen diesen Sprachen erstellen.
Weitere Sprachen werden in Kürze hinzugefügt.
Weitere Informationen zur Verwendung von Glossaren in CAT-Tools und Plug-ins finden Sie hier.