Požadovaný tarif: DeepL Pro Advanced nebo Ultimate, DeepL Pro Team, DeepL Pro Business, API Free, API Pro, DeepL API Developer, DeepL API Growth
Překládejte soubory XLIFF pomocí funkce překladu souborů prostřednictvím online překladače, desktopových aplikací nebo API.
Podpořené verze souborů: 1.2 nebo vyšší
Při překladu souborů XLIFF pomocí DeepL budou pro překlad zohledněny všechny texty uložené v prvcích .
Všechny prvky s hodnotou atributu state jinou než initial nebo prázdné prvky budou při překladu ignorovány.
Překlady budou umístěny do prvku a budou součástí stejného nadřazeného prvku jako příslušný prvek . Přeložený soubor bude obsahovat původní zdrojový text a překlady.
Jednotky označené atributem translate="no" budou z překladu vyloučeny.
Předplatitelé DeepL API Free a DeepL API Pro mohou překládat soubory XLIFF pomocí požadavků /document. Přečtěte si dokumentaci DeepL API a zjistěte, jak překládat soubory XLIFF pomocí DeepL API.
XLIFF je dvojjazyčný formát souboru, který se často používá v překladatelském průmyslu a je zkratkou pro XML Localization Interchange File Format. Je založen na značkovacím jazyce XML.
Soubory XLIFF obsahují jak původní zdrojový text, tak jeho překlad.
Tyto texty jsou uloženy v prvcích nazvaných a . Prvek obsahuje původní zdrojový text, zatímco překlad je uložen v prvku .
Oba prvky jsou podřízenými prvky nadřazeného prvku s názvem .
Řešení problémů
Při překladu souborů XLIFF pomocí DeepL budou prvky zohledněny pro překlad, pokud
hodnota atributu state není initial nebo chybí
prvek obsahuje text
Cílový jazyk se změní podle cílového jazyka vybraného v Překladači.
Pokud pro překlad XLIFF v DeepL zvolíte jiný cílový jazyk, než je definován ve zdrojovém souboru XLIFF, budou segmenty přeloženy bez ohledu na hodnotu atributu state. Také atribut trgLang v přeloženém souboru XLIFF bude odpovídajícím způsobem aktualizován.
U verze XLIFF 2.0 nemusí být po překladu zachovány komentáře a drobné strukturální detaily. Patří mezi ně komentáře vložené mezi jednotky, pořadí atributů u inline prvků a drobné rozdíly v mezerách.