Funkce překladu souborů nabízí rychlé a vysoce kvalitní strojové překlady při zachování původního formátu souboru. I přesto se však mohou čas od času vyskytnout překladatelské chyby a rozdíly v délce slov mohou vést ke změnám v rozložení textu.
V těchto případech existuje několik způsobů, jak soubor po překladu upravit pomocí funkcí přizpůsobení DeepL.
U některých typů souborů je také možné je po překladu upravit pomocí nástroje Editor pro experty od DeepL. Více informací o této funkci najdete v tomto článku.
Upravit soubory PDF
Při překladu souborů PDF máte možnost zvolit formát přeložených souborů. Chcete-li uložit přeložený soubor PDF jako upravitelný soubor .docx, postupujte takto:
- Otevřete funkci překladu souborů DeepL
- Nahrávejte jeden nebo více souborů PDF
- Volitelně: Použijte glosář, formálnost nebo změňte jazykový model
- Klikněte na Spustit překlad
- V novém okně vyberte možnost Převést vše na dokumenty Word (.docx)
- Klikněte na „Přeložit soubor“
Po úpravě přeloženého souboru v editoru podle vašeho výběru můžete soubor exportovat jako soubor PDF. Pokud k úpravě souboru používáte Microsoft 365, můžete také využít doplňky DeepL, které nabízejí další možnosti překladu.
Použijte doplňky DeepL pro Microsoft 365
U souborů DOCX a PPTX můžete služby DeepL využívat přímo v aplikacích Microsoft Word a PowerPoint.
Po přeložení souboru pomocí funkce překladu souborů můžete překlad dále upravit v aplikacích Microsoft Word nebo PowerPoint a přitom využívat následující funkce:
- Glosář
- Úroveň formálnosti
- Zlepšení textu (DeepL Write)
- Styl a tóny (DeepL Write)
Více informací o tom, jak používat doplňky DeepL pro Microsoft Word a PowerPoint, najdete zde.