DeepL Voice має знати, який саме учасник зустрічі — це ви. Це називається перевіркою учасника. Після перевірки DeepL Voice зможе застосувати ваші мовні налаштування, відтворювати голосовий вихід без зворотного відтворення вашого власного аудіо та завершувати переклад, коли ви покинете зустріч.
У більшості випадків DeepL Voice перевіряє вас автоматично. Лише коли це неможливо, система попросить вас ввести код доступу.
Під час зустрічі стежте за індикатором верифікації.
- Підтверджено: DeepL Voice знає, яким учасником ви є. Ваші мовні налаштування застосовуються, а переклад припиняється, коли ви залишаєте зустріч.
- Не підтверджено: DeepL Voice ще не знає, яким учасником ви є. Переклад може продовжуватися після того, як ви залишите зустріч, доки ви не перевірите свою особу або не виберете Відключити .
Коли необхідно перевірити особу
Вас потрібно перевірити, якщо має місце будь-яка з таких ситуацій:
- Ви вибрали усне мовлення, відмінне від Автовизначення.
Доки вас не перевірено, у меню вибору мови відображається Автовизначення. Якщо ви закриєте вікно запиту без перевірки, меню повернеться до Автовизначення, а збережена вами мова залишиться незмінною. - Ви вмикаєте голосовий вихід.
- Адміністратор вашої організації увімкнув перевірку учасників для всіх зустрічей. Див. розділ «Для адміністраторів» нижче.
- Ви вийшли з наради та знову приєдналися до неї, і DeepL Voice більше не може знайти вас у нараді.
Якщо жоден із цих випадків не підходить, ви все одно можете бачити субтитри в режимі реального часу без підтвердження, якщо тільки ваш адміністратор не обмежив переклад лише для перевірених учасників.
Перевірка — це не те саме, що введення коду доступу. DeepL Voice спочатку намагається перевірити вас автоматично і запитує код доступу лише в разі, якщо це не вдається.
Як DeepL Voice автоматично вас перевіряє
DeepL Voice по черзі випробовує такі методи:
-
Перевіряє ваш обліковий запис на вашому пристрої.
Це працює в настільній програмі DeepL Voice для Zoom Meetings та Microsoft Teams.
- Microsoft Teams: DeepL Voice перевіряє вас, коли ви входите за допомогою облікового запису Microsoft у настільній програмі. Якщо ви не ввійшли, система також може вас перевірити, якщо на вашому комп’ютері є лише один обліковий запис Microsoft Teams і DeepL Voice має доступ до локальних файлів Teams. У Windows дозвіл не потрібен. На Mac вам потрібно надати DeepL Voice повний доступ до диска , і цей дозвіл почне діяти під час наступного запуску програми.
- Zoom Meetings: DeepL Voice зчитує, під яким обліковим записом Zoom ви увійшли, з програми Zoom на тому самому комп’ютері.
- Він розпізнає вас за результатами попередньої верифікації. Якщо ви вводили код доступу під час попередньої зустрічі, будучи увійшовшим у DeepL, DeepL Voice запам’ятовує його на 30 днів. Щоразу, коли ви підключаєтеся, відлік 30 днів починається заново. Це працює лише для Zoom Meetings та Microsoft Teams і лише в тому випадку, якщо ви також були увійшовши в Zoom або Microsoft Teams під час введення коду. Якщо ви приєднуєтеся як гість або не увійшли на платформу, DeepL Voice може не впізнати вас наступного разу.
- Вас попросять ввести код доступу. Дивіться нижче.
Коли DeepL Voice запитує код доступу
DeepL Voice просить вас ввести код доступу, коли не може автоматично вас перевірити, наприклад, у таких випадках:
- Ви приєднуєтеся через браузер на сайті deepl.com, у тому числі як гість зустрічі.
- Ви приєднуєтеся до зустрічі в Google Meet. Автоматична ідентифікація недоступна для Google Meet.
- На вашому комп’ютері зареєстровано більше одного облікового запису, і DeepL Voice не може визначити, яким саме ви користуєтеся.
- Ви не увійшли в DeepL або приєднуєтеся як анонімний гість, тому немає попередньої верифікації, яку можна було б запам’ятати.
- Ви використовуєте іншу платформу для зустрічей або інший обліковий запис, ніж раніше.
Як отримати та ввести код:
| Платформа для зустрічей | Що відбувається |
|---|---|
| Zoom Meetings | DeepL Voice надсилає вам код у приватному повідомленні в чаті зустрічі. Введіть його в DeepL Voice. Коли ви обираєте мову під час зустрічі в Zoom Meetings, DeepL Voice надсилає код кожному учаснику, який ще не був перевірений. |
| Microsoft Teams | DeepL Voice показує 6-символьний код. Скопіюйте його та вставте у чат зустрічі. |
| Google Meet | DeepL Voice показує 6-символьний код. Скопіюйте його та вставте у чат зустрічі. |
Чому вас можуть попросити підтвердити ще раз
Можливо, вам доведеться перевірити ще раз, якщо:
- Ви вийшли з зустрічі та знову приєдналися, і DeepL Voice більше не може вас знайти в зустрічі.
- Ви вимкнули звук або з’єднання було втрачено під час використання голосового виводу. Голосовий вивід вимкнувся і не вмикається самостійно.
- Ви не увійшли в DeepL або приєдналися як анонімний гість. DeepL Voice запам’ятовує підтвердження лише для зареєстрованих користувачів DeepL.
- Ви використовуєте іншу платформу для проведення зустрічей або інший обліковий запис, ніж раніше.
Хто повинен бути перевірений
Ті самі правила застосовуються як до особи, яка розпочинає переклад (менеджера перекладів), так і до всіх інших учасників. Важливо, у яких облікових записах ви ввійшли, а не ваша роль чи наявність ліцензії DeepL:
| Ви | Що зазвичай відбувається |
|---|---|
| Увійшли в DeepL та Zoom або Microsoft Teams за допомогою настільної програми DeepL | Перевіряєтеся автоматично. Код не потрібен. |
| Увійшли в DeepL і на платформу через браузер | Ви вводите код лише вперше. Після цього DeepL Voice може розпізнавати вас протягом 30 днів у Zoom та Microsoft Teams. |
| Приєднання до Zoom або Microsoft Teams як гість, без входу на платформу | Кожного разу потрібно вводити код. |
| Не увійшли в DeepL | Кожного разу потрібно вводити код. |
| Використання Google Meet | Кожного разу потрібно вводити код. |
Припинити переклад
Якщо ви вирішили не перевірити себе, виберіть Відключити у верхній частині вікна зустрічі, коли виходите з неї. Це зупинить переклад.
Для адміністраторів
Адміністратори керують перевіркою учасників для всієї організації за допомогою налаштування Voice for Meetings: Перевірка учасників.
| Налаштування адміністратора увімкнено | Налаштування адміністратора вимкнено (за замовчуванням) | |
|---|---|---|
| Хто повинен бути перевірений | Усі учасники кожної наради | Тільки ті, хто виконує дії, що вимагають перевірки (див. «Коли мене потрібно перевірити?») |
| Субтитри в режимі реального часу | Відображаються для перевірених учасників | Відображаються для всіх учасників, включаючи неперевірених |
| Коли хтось залишає зустріч | Переклад припиняється | Переклад може продовжуватися для неперевірених учасників |
За замовчуванням DeepL не обмежує переклад лише підтвердженими учасниками. Адміністратори можуть увімкнути цю опцію в налаштуваннях адміністратора. Для отримання додаткової інформації див. Налаштування, що контролюються адміністратором.
Усунення несправностей
Мене просять ввести код, хоча я вже перевірив себе раніше
Верифікація зберігається лише для зареєстрованих користувачів DeepL, які були зареєстровані в Zoom або Microsoft Teams, і діє протягом 30 днів з моменту вашого останнього підключення. Для Google Meet верифікація не зберігається.
У Microsoft Teams мене щоразу просять ввести код
Перевірте, чи ви увійшли в систему за допомогою облікового запису Microsoft у настільній програмі DeepL Voice. Якщо на вашому комп’ютері зареєстровано кілька облікових записів Teams, DeepL Voice може не визначити, яким саме ви користуєтеся.
Я знову приєднався, і мене знову попросили підтвердити
Якщо DeepL Voice більше не може знайти вас у зустрічі, він просить вас перевірити ідентифікацію ще раз.
Вивід голосу припинився після того, як я вимкнув звук
Звук вимикається, коли ви вмикаєте режим без звуку або втрачаєте з’єднання. Увімкніть його знову. DeepL Voice може попросити ввести код, якщо не зможе знайти вас у зустрічі.