İçerik DeepL Pro kullanılarak İngilizceden çevrilmiştir.
Gerekli plan: DeepL Pro Advanced, Ultimate, Team, Business, API Free, API Pro, API Developer, API Growth
Web çeviri aracı, masaüstü uygulamaları veya API aracılığıyla dosya çevirisi özelliğini kullanarak XLIFF dosyalarını çevirin.
Desteklenen dosya sürümleri: 1.2 veya üstü
DeepL ile XLIFF dosyalarını çevirirken, öğelerinde depolanan tüm metinler çeviri için dikkate alınır.
Durum nitelik değeri initial olmayan veya boş olan tüm öğeleri çeviri sırasında göz ardı edilir.
Çeviriler bir öğesine yerleştirilecek ve ilgili öğesiyle aynı üst öğe 'in parçası olacaktır. Çevrilmiş dosya, orijinal kaynak metni ve çevirileri içerecektir.
translate="no" nitelikiyle işaretlenmiş birimler çeviriden hariç tutulur.
DeepL API Free ve Pro abonesi, /document talebini kullanarak XLIFF dosyalarını çevirebilir. XLIFF dosyalarını DeepL API ile nasıl çevireceğinizi öğrenmek için DeepL API dokümantasyonuna bakın.
XLIFF, çeviri sektöründe sıklıkla kullanılan iki dilli bir dosya formatıdır ve XML Yerelleştirme Değişim Dosya Formatı (XML Yerelleştirme Değişim Dosya Formatı) anlamına gelir. XML işaretleme diline dayanır.
XLIFF dosyaları hem orijinal kaynak metni hem de çevirisini içerir.
Bu metinler, ve adlı öğelerde saklanır. öğesi orijinal kaynak metni içerirken, çeviri öğesinde saklanır.
Her iki öğe de adlı bir üst öğenin alt öğeleridir.
Sorun Giderme
DeepL ile XLIFF dosyalarını çevirirken, öğeleri aşağıdaki durumlarda çeviri için dikkate alınır
state niteliklerinin değeri initial veya missing dışında bir değer ise
öğesi metin içeriyorsa
Hedef dil, Translator'da seçilen hedef dile göre değiştirilecektir.
DeepL'de XLIFF çevirisi için kaynak XLIFF dosyasında tanımlanandan farklı bir hedef dil seçerseniz, segmentler durum özniteliği değerinden bağımsız olarak çevrilir. Ayrıca, çevrilmiş XLIFF dosyasındaki trgLang özniteliği de buna göre güncellenir.
XLIFF sürüm 2.0 için, çeviri sonrasında yorumlar ve küçük yapısal ayrıntılar korunmayabilir. Bunlar arasında birimler arasına gömülü yorumlar, satır içi öğelerdeki nitelik sıralaması ve küçük boşluk farklılıkları yer alır.