Dosya çevirisi özelliği, dosyanın orijinal biçimini korurken hızlı ve yüksek kaliteli makine çevirileri sunar. Bununla birlikte, zaman zaman çeviri hataları meydana gelebilir ve kelime uzunluklarındaki farklılıklar mizanpajda kaymalara neden olabilir.
Bu durumlarda, DeepL'in özelleştirme özelliklerini kullanarak çeviri tamamlandıktan sonra dosyanızı düzenlemenin birkaç yolu vardır.
Kaydedilmiş çevirileri düzenle
Dosya çevirisine başlamadan önce Depolama seçeneğini etkinleştirdiğinizde, çevrilen dosyanızı daha sonra DeepL içinde düzenleyebilirsiniz.
Kaydedilmiş bir dosya incelemeye gönderildikten sonra, dosyanın sahibi veya inceleyici olarak "Kayıtlı çeviriler" bölümünden dosyaya erişebilir ve çevrilmiş metinde değişiklikler yapabilirsiniz.
Burada aşağıdaki seçeneklere sahipsiniz:
Çevrilmiş metni düzenle
Çevrilmiş dosyanızın metnini segment segment düzenleyin.
- Çevrilmiş metnin bir segmentine tıkla
- Çevrilmiş metni düzenleyin
- İsteğe bağlı: Bir sonraki segmente geçmek için ok simgesine tıkla
- Düzenlemelerinizi tamamladıktan sonra "İncelemeyi tamamla" seçeneğine tıkla
Düzenlemeleriniz otomatik olarak kaydedilecektir.
Yorumlar
Çevirinin her bir bölümü için yorum girin. Yorum bırakmak için aşağıdakileri yapın:
- Yorum bırakmak istediğiniz bölüme gidin
-
Konuşma balonu simgesine tıkla
- Kenar çubuğuna yorumunuzu girin
- Yorumunuzu kaydetmek için Ekle'ye tıkla
Segmentleri onaylayın
Segmentleri düzenlemeyi veya incelemeyi bitirdikten sonra onaylayabilirsiniz. Bu, inceleme sürecinizi takip etmenize yardımcı olur.
Bir segmenti onaylamak için metnin yanındaki daireye tıkla veya Mac için Command ⌘ + Shift ⇧ + Enter ↵, Windows için Control + Shift ⇧ + Enter ↵ kısayolunu kullan.
Düzenleme sayfasının üst kısmında mevcut süreci görüntüleyebilirsiniz.
Uygulanan çeviri belleğini güncelleyin
Çevirinizde daha önce bir çeviri belleği uygulanmışsa, çeviri belleğiyle eşleşen segmentlerde yaptığınız düzenlemeler de çeviri belleğine kaydedilir. Bu işlem, metni düzenlerken otomatik olarak gerçekleşir.
Çeviri belleklerini güncelleme hakkında daha fazla bilgiyi bu makalede bulabilirsiniz.
Çevrilmiş dosyanın önizlemesini görüntüleme
Düzenleme görünümünde, düzenlediğiniz çevirinin ve orijinal dosyanın önizlemesini görüntüleyebilirsiniz. Önizlemeyi açmak için aşağıdakileri yapın:
- Düzenleme görünümünde Önizleme'ye tıkla
- Genişlet simgesine tıkla ve önizlemenin tam sayfa görünümünü aç
- İsteğe bağlı: "Orijinali göster" aç/kapat düğmesini tıkla
Düzenlemeler yaptıktan sonra önizlemeyi yenilemek için daire içindeki ok simgesine tıkla.
Çeviri kalite değerlendirmesi sonuçlarına erişme
Çeviri kalite değerlendirmesi seçeneğini etkinleştirdiyseniz, düzenleme görünümünden değerlendirme sonuçlarına erişebilirsiniz. Değerlendirme sırasında tespit edilen tüm olası sorunlar, bayrak simgesiyle vurgulanır.
Etkilenen segmente gidip sorunu çözebilir veya göz ardı edebilirsiniz.
Özelleştirme seçenekleri hakkında bilgi görüntüleme
Dosyanızın çevirisi için bir veya daha fazla sözlükçe, tarz kuralı listesi veya çeviri belleği seçtiyseniz, düzenleme görünümünde bu kaynakların çevrilmiş dosyanıza nasıl uygulandığını öğrenebilirsiniz.
Çevrilmiş dosyanızdaki bir segmente tıkla ve kenar çubuğundaki Özelleştirme bölümünü aç. Burada hangi sözlükçenin, tarz kuralının veya çeviri belleğinin uygulandığını görebilirsiniz. Çeviri bellekleri için eşleşme yüzdesini de görüntüleyebilirsiniz.
PDF dosyalarını düzenle
PDF dosyalarını çevirirken, çevrilmiş dosyaların dosya biçimini seçme seçeneğiniz vardır. Çevrilmiş bir PDF dosyasını düzenlenebilir bir .docx dosyası olarak kaydetmek için aşağıdakileri yapın:
- DeepL'in dosya çevirisi özelliğini açın
- Bir veya daha fazla PDF dosyası yükle
- İsteğe bağlı: Sözlükçe veya hitap şekli uygulayın ya da dil modelini değiştirin
- "Çevirmeye başla"yı tıkla
- Yeni pencerede, "Tümünü Word belgelerine dönüştür (.docx)" seçeneğini seçin
- "Dosyayı çevir" seçeneğine tıkla
Çevrilen dosyayı tercih ettiğiniz bir düzenleyicide düzenledikten sonra, dosyayı PDF dosyası olarak dışa aktarabilirsiniz. Dosyayı düzenlemek için Microsoft 365 kullanıyorsanız, daha fazla çeviri seçeneği için DeepL eklentilerini de kullanabilirsiniz.
Microsoft 365 için DeepL eklentilerini kullanın
DOCX ve PPTX dosyaları için DeepL hizmetlerini doğrudan Microsoft Word ve PowerPoint'te kullanabilirsiniz.
Dosya çevirisi özelliği ile bir dosyayı çevirdikten sonra, aşağıdaki özelliklerden yararlanarak çeviriyi Microsoft Word veya PowerPoint'te daha da düzenleyebilirsiniz:
- Sözlükçe
- Resmiyet
- Metni iyileştirme (DeepL Write)
- Tarzlar ve tonlar (DeepL Write)
Microsoft Word ve PowerPoint için DeepL eklentilerinin nasıl kullanılacağına dair daha fazla bilgiyi burada bulabilirsiniz.