När du aktiverar alternativet Lagringsinnan du påbörjar filöversättningen kan du senare redigera den översatta filen i DeepL med hjälp av Expert Editor. På så sätt kan du kontrollera innehållet i den översatta filen och göra ändringar innan du laddar ner översättningen.
En översatt fil kan endast redigeras av filens ägare, vilket alltid är den person som startade översättningen.
Om du tilldelar en filöversättning för granskning kommer granskaren också att ha rätt att redigera filen tills granskningen är klar.
Både filens ägare och granskaren kan komma åt den via avsnittet för sparade översättningar och ändra den översatta texten i Expert Editor.
Redigera den översatta texten
Redigera texten i din översatta fil segment för segment.
- Klicka i ett segment av den översatta texten
- Redigera den översatta texten
- Valfritt: Klicka på pil-ikonen för att gå till nästa segment
- Klicka på Slutför granskning när du är klar med dina redigeringar
Dina redigeringar sparas automatiskt.
Om ett översättningsminne har använts för din översättning tidigare kommer dina ändringar i segment med översättningsminnesmatchning också att sparas i översättningsminnet. Detta sker automatiskt när dina ändringar sparas eller när du avslutar en granskning.
Lär dig hur du uppdaterar översättningsminnen i den här artikeln.
Godkänn segment
Du kan godkänna segment när du är klar med att redigera eller granska dem. Detta hjälper dig att följa hur granskningen fortskrider.
För att godkänna ett segment klickar du på cirkeln bredvid texten eller använder kortkommandot Kommando ⌘ + Skift ⇧ + Enter ↵ för Mac eller Kontroll + Skift ⇧ + Enter ↵ för Windows.
Du kan se den aktuella framstegssituationen högst upp i Expert Editor.
Lämna kommentarer
Lägg in kommentarer för varje segment i översättningen. Gör så här för att lägga in kommentarer:
- Gå till det segment som du vill kommentera
- Klicka på talbubbelikonen
- Kommentera din kommentar i sidofältet
- Klicka på Lägg till för att spara din kommentar
Förhandsgranska den översatta filen
Du kan visa en förhandsgranskning av din redigerade översättning och originalfilen i Expert Editor. Gör så här för att öppna förhandsgranskningen:
- Klicka på Förhandsgranska i Expert Editor
- Klicka på ikonen för att expandera för att öppna en hel sida av förhandsgranskningen
- Valfritt: Klicka på knappen på/av Visa original
Om du vill uppdatera förhandsgranskningen efter att du har redigerat klickar du på knappen Regenerera.
Visa automatiska förslag på översättningsproblem
Om du har aktiverat alternativet för kvalitetsbedömning av översättning kan du se resultaten av bedömningen i Expert Editor. Här kan du också se förslag på hur du kan åtgärda de upptäckta problemen. Alla potentiella problem som upptäcks vid bedömningen markeras med en flaggikon .
Gör så här för att visa automatiska förslag:
- Välj ett flaggat segment
- Granska förslaget
- Klicka på ”Apply and resolve” för att tillämpa förslaget
eller
klicka på ”Dismiss” för att stänga förslaget och avfärda det flaggade problemet
Om du upptäcker några problem med förslaget kan du lämna feedback om det till DeepL-teamet. Klicka på tummen-ned-ikonen bredvid förslaget och välj en av orsakerna i rullgardinsmenyn.
Spåra ändringar
Du kan spåra alla ändringar som gjorts i ett segment i avsnittet Segmenthistorik i sidofältet.
Segmenthistoriken registrerar följande ändringar:
- Redigera segment
- Godkännanden
- Tillämpning av automatiska förslag
Gör så här för att visa ändringarna:
- Gå till ett segment
- Klicka på ikonen Segmenthistorik i sidofältet
Kommentarer visas inte i segmenthistoriken.
Information om anpassningsalternativ
Om du har valt en eller flera ordlistor, en lista med stilregler eller ett översättningsminne för din filöversättning kan du läsa mer om hur dessa resurser har tillämpats på din översatta fil i Expert Editor.
Klicka på ett segment i din översatta fil och öppna avsnittet för anpassning i sidofältet. Här kan du se vilken ordlista, stilregel eller vilket översättningsminne som har tillämpats.
För översättningsminnen kan du även se procentandelen för översättningsminnesmatchningen.
Filtrera segment
Du kan filtrera efter specifika segment baserat på deras status, TQE-poäng (kvalitetsbedömning av översättning), översättningsfelets allvarlighetsgrad eller översättningsminnesmatchningen.
Du kommer åt filtren via filterikonen högst upp på sidan.