Översättningsminnen ingår i Customization hubben, där DeepL:s anpassningsfunktioner samlas på ett ställe. Här hittar du även följande funktioner.
Översättningsminnen används främst av professionella översättare för att lagra och återanvända tidigare skapade översättningar. Använd översättningsminnesfunktionen från DeepL för att ladda upp dina översättningsminnen som en TMX-fil och använd dem för dina text- och filöversättningar.
För en detaljerad beskrivning av hur du använder översättningsminnen i DeepL, läs den här artikeln.
DeepL för verksamheter har möjlighet att uppdatera översättningsminnen från översatta filer. Läs mer om hur du uppdaterar översättningsminnen här.
Tillgängliga plattformar
Översättningsminnen finns tillgängliga på följande plattformar:
- DeepL:s webbplats
- DeepL skrivbordsapp
- DeepL API
Tillgängliga språk
Översättningsminnen finns för närvarande tillgängliga för följande språk:
|
|
eXchange-filer för översättningsminne
TMX-formatet (Translation Memory Exchange) är ett XML-baserat filformat som används för att lagra översättningsdata. Det används främst för översättningar utförda av professionella översättare i CAT-verktyg.
En TMX-fil innehåller flera textsegment och alla deras översättningar. För varje språk finns ett element som kallas översättningsenhetsvariant <TUV> och som innehåller information om språket och textsegmentet i ett underordnat element <SEG>.
Båda elementen är underordnade element till ett överordnat element som kallas <tu>.
Exempel:
<tmx version="1.4">
<header creationtool="CAT Tool" creationtoolversion="1.0" datatype="PlainText" segtype="sentence" adminlang="en-US" srclang="en"></header>
<body>
<tu>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Hello World</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>Hola Mundo</seg>
</tuv>
</tu>
</body>
</tmx>
DeepL-teamets administratörer kan ladda upp en TMX-fil för att dela översättningsminnet med hela teamet. TMX-filer kan hämtas från CAT-verktyg via respektive exportalternativ. Se sidan till support hos din CAT-verktygsleverantör för mer information om TMX-exporten från ditt CAT-verktyg.
Typer av översättningsminnesmatchningar
100 % matchning
Innehållet i originaltexten och källsegmentet i översättningsminnet har en 100 % matchning.
Exakt matchning i sammanhanget
Innehållet i originaltexten och källsegmentet i översättningsminnet har 100 % översättningsminnesmatchning. Dessutom har segmentet före och efter också 100 % översättningsminnesmatchning.
Smart matchning
Originaltexten och källsegmentet i översättningsminnet stämmer överens, men inte till 100 %. Översättningen justeras automatiskt utifrån skillnaderna.
Begränsningar
Det finns en gräns på 50 översättningsminnen för kunder med ett Business-abonnemang. Kunder med ett DeepL API Pro- eller API Growth-abonnemang har en gräns på 10 översättningsminnen. För ett API Developer-abonnemang är gränsen 1. Dessutom kan endast ett översättningsminne användas för en översättning åt gången.
TMX-filer bör ha en maximal filstorlek på 1 GB när de laddas upp, med en gräns på 10 000 000 segment per översättningsminne (förutom för Developer API, där gränsen är 1 000 000 segment).