Воспользуйтесь услугами DeepL прямо в Microsoft Word. Это надстройка позволяет переводить текст на все поддерживаемые языки или улучшить его с помощью исправлений орфографии, грамматики и стиля на основе ИИ.
Надстройка DeepL доступна для Microsoft Word, Outlook и PowerPoint.
Надстройка DeepL для Microsoft Word поддерживается в следующих продуктах:
- Word 2019 или более поздних версий в Windows, за исключением Office 2019 (Volume/Professional Plus)
- Word 2016 или более поздней версии на Mac
- Word для Windows (Microsoft 365)
- Word для Mac (Microsoft 365)
- Word для веб-версии
Настройка и вход в систему
-
Откройте документ, перейдите на вкладку «Главная»
и нажмите «Надстройки»
на панели инструментов
Если этот пункт не отображается, нажмите «Дополнительные параметры» - Выберите «Дополнительные надстройки» и введите «DeepL» в строку поиска
- Выберите «DeepL для Word» и нажмите «Добавить»
Кроме того, вы можете найти эту надстройку здесь.
После добавления надстройки необходимо настраивать её.
-
Вернитесь на вкладку «Главная» и нажмите «Дополнительные параметры» на панели инструментов
- Нажмите «Открыть DeepL»
- Справа на странице откроется новая панель
- Нажмите «Начать работу»
Далее вам необходимо войти в систему с вашей учетной записью DeepL или зарегистрироваться.
Чтобы войти в свою учетную запись DeepL, выполните следующие действия:
- Нажмите кнопку «Вход в систему»
- Вам будет предложено подтвердить, что DeepL имеет право открывать новое окно.
- Нажмите «Разрешить» и введите свои учетные данные в новом окне.
Если ваша компания включила для вашей команды вход через SSO, вы также можете нажать «Продолжить с SSO».
-
Для Mac:
перейдите на вкладку «Главная»
и нажмите «Дополнительные надстройки»
в
разделе «Надстройки
». Для Windows: перейдите на вкладку «Файл» и нажмите «Получить надстройки». - Вы будете перенаправлены на сайт Microsoft AppSource
- Введите «DeepL» в строку поиска
- Добавьте надстройку DeepL для Word, нажав «Получить сейчас»
Вы найдёте надстройку на вкладке «Главная» в правой части панели инструментов. Кроме того, её можно найти в разделе «Мои надстройки» в меню «Надстройки».
После добавления надстройки необходимо настраивать её работу.
- Нажмите «Открыть DeepL»
- Справа на экране откроется новое окно
- Нажмите «Начать работу»
Далее вам необходимо войти в систему с вашей учетной записью DeepL или зарегистрироваться.
Чтобы войти в свою учетную запись DeepL, выполните следующие действия:
- Нажмите кнопку «Вход в систему»
- Вам будет предложено подтвердить, что DeepL имеет право открывать новое окно.
- Нажмите «Разрешить» и введите свои учетные данные в новом окне.
Если ваша компания включила для вашей команды вход через SSO, вы также можете нажать «Продолжить через SSO».
Перевод текста
Чтобы перевести фрагменты вашего документа на выбранный вами язык, выполните следующие действия:
- Выберите «Переводчик» в верхней части панели DeepL
- Выберите язык, на который хотите перевести текст
- Выделите текст, который хотите перевести
- Перевод автоматически появится в панели DeepL
Другие возможные действия:
- Нажмите «Заменить текст переводом», чтобы заменить исходный текст его переводом
- Нажмите значок
«Копировать», чтобы копировать перевод в буфер обмена
- Нажмите «Определить язык», чтобы вручную выбрать исходный язык
Поддерживаются следующие функции:
- Глоссарий
- Степень формальности
Применить глоссарий
Чтобы применить глоссарий к вашим переводам в Word, выполните следующие действия:
- Нажмите значок
глоссария в окне DeepL
- Выберите глоссарий, который вы хотите применить
Установите форму обращения
Чтобы применять различные формы обращения к своим переводам для языков, поддерживающих функцию выбора формы обращения, нажмите на значок выбора формы обращения в окне DeepL и выберите форму обращения:
- Формальное обращение
- Неформальное обращение
- Автоматический
Перевести весь документ
Переведите весь документ с помощью функции перевода файлов DeepL через надстройку DeepL для Word.
При переводе файлов с помощью надстройки для Word количество переводов файлов будет учитываться в рамках вашего ежемесячного лимита.
- Выберите «Документы» в верхней части окна DeepL
- Выберите язык, на который вы хотите выполнить перевод
- Нажмите «Перевести на [язык]», чтобы начать перевод
Ваш переведённый файл будет сохранён в виде новой копии и откроется сразу после завершения перевода. Исходный файл останется без изменений.
Если в вашей учетной записи DeepL подключены облачные услуги, вы также можете загрузить переведённый файл непосредственно в один из них. После завершения перевода нажмите «Сохранить в облако» и выберите нужную облачную услугу.
Узнайте больше о доступных облачных услугах здесь.
Улучшение текста
DeepL Write исправляет орфографические и грамматические ошибки, а также адаптирует общий стиль вашего текста.
- Выберите «Write» в верхней части окна DeepL
- Выделите текст, который хотите улучшить
- Улучшенная версия текста автоматически отобразится в окне DeepL.
Другие возможные действия:
- Нажмите «Заменить текст улучшенной версией», чтобы заменить исходный текст улучшенной версией
- Нажмите «Определить язык», чтобы вручную выбрать исходный язык
Измените стиль и тон
При использовании функции Write вы также можете настроить стиль текста и варианты тона вашей улучшенной версии.
- Нажмите «СТИЛЬ »
- Выберите стиль и/или тон для вашего текста
- Нажмите «Применить »
Ваш текст будет переписан в выбранном стиле и варианте тона. Чтобы снять примененный стиль или вариант тона, снова нажмите «Стиль» и выберите «Сброс».
Лимит на количество символов
Для функций «Переводчик» и «Write» действуют следующие дневные лимиты на количество символов:
| учетная запись DeepL |
DeepL Pro Individual |
DeepL Pro Advanced/ Team |
DeepL Pro Ultimate |
DeepL Pro Business |
DeepL Write Pro | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Переводчик | до 3 000 символов | до 3 000 символов | без ограничений | без ограничений | без ограничений | до 3 000 символов |
| Write | до 2 000 символов | до 2 000 символов | до 2 000 символов | до 2 000 символов | без ограничений | без ограничений |
Для функции «Документ» действуют различные ограничения в зависимости от вашей подписки. Подробнее об ограничениях на перевод файлов читайте здесь.