Pamięci tłumaczeniowe stanowią część Customization hub, które skupia funkcje dostosowywania serwisu DeepL w jednym miejscu. Inne funkcje dostępne w tym miejscu to:
Pamięci tłumaczeniowe są wykorzystywane głównie przez profesjonalnych tłumaczy do przechowywania i ponownego wykorzystywania wcześniej utworzonych tłumaczeń. Skorzystaj z funkcji pamięci tłumaczeniowej serwisu DeepL, aby przesłać swoje pamięci tłumaczeniowe w formacie TMX i wykorzystać je do tłumaczenia tekstów oraz plików.
Szczegółowy opis korzystania z pamięci tłumaczeniowej w DeepL znajduje się w tym artykule.
Użytkownicy DeepL dla firm mają możliwość aktualizowania pamięci tłumaczeniowych na podstawie przetłumaczonych plików. Więcej informacji na temat aktualizowania pamięci tłumaczeniowych można znaleźć tutaj.
Dostępne platformy
Pamięci tłumaczeniowe są dostępne na następujących platformach:
- Witryna internetowa DeepL
- Aplikacje desktopowe DeepL na komputery stacjonarne
- API DeepL
Dostępne języki
Pamięci tłumaczeniowe są obecnie dostępne dla następujących języków:
|
|
Pliki wymiany pamięci tłumaczeniowej
Format wymiany pamięci tłumaczeniowej (w skrócie TMX) to format pliku oparty na XML, służący do przechowywania danych tłumaczeniowych. Jest on wykorzystywany głównie przez profesjonalnych tłumaczy do pracy z narzędziami CAT.
Plik TMX zawiera wiele segmentów tekstowych wraz z ich tłumaczeniami. Dla każdego języka występuje element o nazwie wariant jednostki tłumaczeniowej <TUV>, który zawiera informacje o języku oraz segmencie tekstowym w elemencie podrzędnym <SEG>.
Oba elementy są elementami podrzędnymi elementu nadrzędnego o nazwie <tu>.
Przykład:
<tmx version="1.4">
<header creationtool="CAT Tool" creationtoolversion="1.0" datatype="PlainText" segtype="sentence" adminlang="en-US" srclang="en"></header>
<body>
<tu>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Hello World</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>Hola Mundo</seg>
</tuv>
</tu>
</body>
</tmx>
Administratorzy zespołu DeepL mogą przesłać plik TMX, aby udostępnić pamięć tłumaczeniową całemu zespołowi. Pliki TMX można pobrać z narzędzi CAT za pomocą odpowiednich opcji eksportu. Aby uzyskać więcej informacji na temat eksportu plików TMX z Państwa narzędzia CAT, prosimy zapoznać się ze stroną pomocy technicznej dostawcy tego narzędzia.
Rodzaje dopasowań w pamięciach tłumaczeniowych
dopasowanie 100%
Treść tekstu źródłowego i segment źródłowy w pamięci tłumaczeniowej pokrywają się w 100%.
Dokładne dopasowanie w kontekście
Treść tekstu oryginalnego oraz segment źródłowy w pamięci tłumaczeniowej pokrywają się w 100%. Ponadto segmenty przed i po również pokrywają się w 100%.
Inteligentne dopasowanie
Tekst źródłowy i segment źródłowy w pamięci tłumaczeniowej są zgodne, ale nie w 100%. Tłumaczenie jest automatycznie dostosowywane zgodnie z istniejącymi różnicami.
Ograniczenia
Do jednego tłumaczenia można zastosować tylko jedną pamięć tłumaczeniową naraz.
Dla klientów korzystających z planu Business obowiązuje limit 50 pamięci tłumaczeniowych, a dla klientów DeepL Enterprise – limit 1 000 pamięci tłumaczeniowych. Klienci korzystający z planu DeepL API Pro lub API Growth mają limit 10 pamięci tłumaczeniowych. W przypadku planu API Developer limit wynosi 1.
Pliki TMX powinny mieć maksymalny rozmiar 1 GB przy przesłaniu, przy czym limit wynosi 1 000 000 segmentów na pamięć tłumaczeniową (z wyjątkiem planów Growth API i Enterprise API, gdzie limit wynosi 10 000 000 segmentów).