Korzystanie z pamięci tłumaczeniowych w serwisie DeepL

Pamięć tłumaczeniowa można stosować do tłumaczenia tekstów i plików zarówno w tłumaczu internetowym, jak i w aplikacjach desktopowych. Więcej informacji na temat ogólnego działania funkcji pamięci tłumaczeniowej znajdą Państwo w tym artykule.

Aby dowiedzieć się więcej o tym, jak korzystać z pamięci tłumaczeniowej w API DeepL, zapoznaj się z naszą dokumentacją API DeepL.

Korzystanie z pamięci tłumaczeniowej

1. Przejdź do tłumacza tekstu lub tłumacza plików i otwórz pasek narzędzi
2. W sekcji „Dostosowanie” kliknij opcję „Pamięć tłumaczeniowa”
3. Wybierz pamięć tłumaczeniową, którą chcesz zastosować do swojego tłumaczenia

Tłumaczenie jest automatycznie dostosowywane do treści pamięci tłumaczeniowej. Po znalezieniu dopasowania w pamięci tłumaczeniowej tekst zostanie podświetlony kolorem zależnym od rodzaju dopasowania.

• Dokładne dopasowanie: zielony
• Dokładne dopasowanie w kontekście: zielony
• Inteligentne dopasowanie: żółty

Więcej informacji na temat różnych typów dopasowań znajdą Państwo w tym artykule.

W przypadku korzystania z glosariusza wpisy w nim zawarte mają pierwszeństwo przed pamięcią tłumaczeniową.

Prześlij pamięć tłumaczeniową

1. Przejdź na witrynę internetową DeepL
2. Kliknij opcję „Pamięć tłumaczeniowa” na pasku nawigacyjnym
3. Kliknij opcję „Nowa pamięć tłumaczeniowa”
4. Wprowadź nazwę
5. Wybierz plik TMX za pomocą przycisku „Przeglądaj”
6. Kliknij „Prześlij”, aby rozpocząć proces przesyłania

Pamięć tłumaczeniowa zostanie wyświetlona na liście pamięci tłumaczeniowych. Treść przesłanego pliku można wyświetlić w menedżerze tłumaczeń.

Pamięć tłumaczeniową można teraz zastosować za pomocą paska narzędzi.

Pobierz pamięć tłumaczeniową

Aby pobrać pamięć tłumaczeniową w serwisie DeepL w formacie TMX, należy wykonać następujące czynności:

1. Przejdź na witrynę internetową DeepL
2. Kliknij opcję „Pamięć tłumaczeniowa” na pasku nawigacyjnym
3. Kliknij menu „” obok pamięci tłumaczeniowej, którą chcesz pobrać
4. Kliknij „Pobierz”
5. Kliknij „Zapisz”

Zarządzanie dostępem do pamięci tłumaczeniowej

Po przesłaniu pamięci tłumaczeniowej administratorzy mogą udostępnić ją pozostałym członkom zespołu.

1. Przejdź na witrynę internetową DeepL
2. Kliknij opcję „Pamięć tłumaczeniowa” na pasku nawigacyjnym
3. Wybierz pamięć tłumaczeniową, którą chcesz udostępnić
4. Kliknij ikonę opcji obok pamięci tłumaczeniowej „”
5. Kliknij „Udostępnij”
6. Kliknij przełącznik obok opcji „Udostępnij wszystkim”

Każda osoba mająca dostęp do pamięci tłumaczeniowej, z wyjątkiem właściciela, otrzyma rolę „Przeglądającego”. Osoby te będą mogły korzystać z pamięci tłumaczeniowej, ale nie będą miały dostępu do menedżera tłumaczeń.

Uprawnienia dostępu do pamięci tłumaczeniowej mogą zostać cofnięte przez administratora w dowolnym momencie za pośrednictwem menedżera tłumaczeń.

Aby odebrać uprawnienia członkowi zespołu, należy wykonać następujące czynności:

1. Kliknij opcję „Pamięć tłumaczeniowa” na pasku nawigacyjnym
2. Wybierz pamięć tłumaczeniową
3. Kliknij ikonę opcji obok pamięci tłumaczeniowej „”
4. Kliknij opcję „Udostępnij”
5. Kliknij przełącznik obok opcji „Udostępnij wszystkim”

Przeniesienie praw własności do pamięci tłumaczeniowej

Aby wyznaczyć inną osobę z Państwa zespołu na właściciela pamięci tłumaczeniowej, proszę wykonać następujące czynności:

1. Przejdź do sekcji „Pamięć tłumaczeniowa” na pasku nawigacyjnym witryny internetowej DeepL
2. Wybierz pamięć tłumaczeniową, którą chcesz edytować
3. Kliknij ikonę menu „”
4. Kliknij opcję „Przenieś prawa własności”
5. Wprowadź adres e-mail członka zespołu, który ma zostać nowym właścicielem. Osoba ta musi posiadać uprawnienia administratora lub administratora ds. dostosowywania. Spowoduje to usunięcie Pana/Pani z roli właściciela.