Vertaalgeheugens maken deel uit van de Customization Hub, waarin de aanpassingsfuncties van DeepL op één plek zijn gebundeld. Andere functies die u hier kunt vinden, zijn de volgende.
Vertaalgeheugens worden voornamelijk door professionele vertalers gebruikt om eerder gemaakte vertalingen op te slaan en opnieuw te gebruiken. Gebruik de vertaalgeheugenfunctie van DeepL om uw vertaalgeheugens als TMX-bestand te uploaden en deze te gebruiken voor uw tekst- en documentvertalingen.
Raadpleeg dit artikel voor een gedetailleerde beschrijving van het gebruik van vertaalgeheugens in DeepL.
Gebruikers van DeepL voor Enterprise hebben de mogelijkheid om vertaalgeheugens bij te werken op basis van vertaalde bestanden. Lees hier meer over het bijwerken van vertaalgeheugens.
Beschikbare platforms
Vertaalgeheugens zijn beschikbaar op de volgende platforms:
- DeepL-website
- DeepL-desktop-apps
- DeepL API
Beschikbare talen
Vertaalgeheugens zijn momenteel beschikbaar voor de volgende talen:
|
|
eXchange-bestanden voor vertaalgeheugens
Het vertaalgeheugen-exchange-formaat (afgekort TMX) is een op XML gebaseerd bestandsformaat dat wordt gebruikt voor het opslaan van vertaalgegevens. Het wordt voornamelijk gebruikt voor vertalingen door professionele vertalers in CAT-tools.
Een TMX-bestand bevat meerdere tekstsegmenten en alle bijbehorende vertalingen. Voor elke taal is er een element met de naam ‘translation unit variant’ (<TUV>), dat informatie bevat over de taal en het tekstsegment in een onderliggend element <SEG>.
Beide elementen zijn onderliggende elementen van een bovenliggend element met de naam <tu>.
Voorbeeld:
<tmx version="1.4">
<header creationtool="CAT Tool" creationtoolversion="1.0" datatype="PlainText" segtype="sentence" adminlang="en-US" srclang="en"></header>
<body>
<tu>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Hello World</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>Hola Mundo</seg>
</tuv>
</tu>
</body>
</tmx>
Beheerders van het DeepL-team kunnen een TMX-bestand uploaden om het vertaalgeheugen met hun hele team te delen. TMX-bestanden kunnen via de betreffende exportopties uit CAT-tools worden opgehaald. Raadpleeg de ondersteuningspagina van uw CAT-tool-aanbieder voor meer informatie over de TMX-export van uw CAT-tool.
Soorten matches in vertaalgeheugens
100% match
De inhoud van de originele tekst en het bronsegment van het vertaalgeheugen komen voor 100% overeen.
Exacte match in context
De inhoud van de originele tekst en het bronsegment van het vertaalgeheugen komen voor 100% overeen. Bovendien komen het segment ervoor en het segment erna ook voor 100% overeen.
Slimme match
De oorspronkelijke tekst en het bronsegment uit het vertaalgeheugen komen overeen, maar niet voor 100%. De vertaling wordt automatisch aangepast op basis van de verschillen.
Beperkingen
Er geldt een limiet van 50 vertaalgeheugens voor klanten met een Business-abonnement. Klanten met een DeepL API Pro- of API Growth-abonnement hebben een limiet van 10 vertaalgeheugens. Voor een API Developer-abonnement geldt een limiet van 1. Bovendien kan er slechts één vertaalgeheugen tegelijk op een vertaling worden toegepast.
TMX-bestanden mogen bij het uploaden maximaal 1 GB groot zijn, met een limiet van 10.000.000 segmenten per vertaalgeheugen (behalve voor het API Developer-abonnement, waar de limiet 1.000.000 segmenten bedraagt).