Vertaalgeheugens kunnen worden toegepast op tekstvertalingen en documentvertalingen in de webvertaler en in de desktop-apps. Lees in dit artikel meer over de functie voor vertaalgeheugens in het algemeen.
Een vertaalgeheugen gebruiken
- Ga naar de tekstvertaler of de bestandsvertaler en open de werkbalk
- Klik op ‘Vertaalgeheugens’ onder ‘Aanpassing’
- Selecteer een vertaalgeheugen dat u op uw vertaling wilt toepassen
De vertaling wordt automatisch aangepast aan de inhoud van het vertaalgeheugen. Wanneer er een match in het vertaalgeheugen wordt gevonden, wordt de tekst gemarkeerd in een kleur die afhankelijk is van het type match.
- Exacte match: groen
- Exacte match in context: groen
- Fuzzy match: geel
- Slimme match: geel
Lees in dit artikel meer over de verschillende overeenkomsttypes.
Als u een woordenlijst gebruikt, krijgen de items in de woordenlijst voorrang boven het vertaalgeheugen.
Open bij het gebruik van de Translator het vertaalgeheugen dat u wilt wijzigen. Klik onderaan op de knop ‘Wijzigen’ en voer de overeenkomingspercentages in die u wilt toepassen. U hebt ook de mogelijkheid om alleen exacte matches toe te passen.
Afhankelijk van de drempelwaarde voor vertaalgeheugen kunt u meer, maar minder nauwkeurige matches uit uw vertaalgeheugen krijgen. Wij raden een minimale drempelwaarde van 75% aan.
Een vertaalgeheugen uploaden
- Ga naar de DeepL-website
- Klik op ‘Vertaalgeheugens’ in de navigatiebalk
- Klikken op ‘Nieuw vertaalgeheugen’
- Voer een naam in
- Selecteer een TMX-bestand via de knop 'Bladeren'
- Klik op 'Uploaden' om het uploadproces te starten
Het vertaalgeheugen wordt weergegeven in de lijst met vertaalgeheugens. De inhoud van het geuploade bestand is niet zichtbaar via de vertaalgeheugenbeheerder.
Het vertaalgeheugen kan nu via de werkbalk worden toegepast.
Toegang tot vertaalgeheugens beheren
Zodra een vertaalgeheugen is geupload, kunnen beheerders dit delen met de rest van hun team.
- Ga naar de DeepL-website
- Klik op 'Vertaalgeheugens' in de navigatiebalk
- Selecteer een vertaalgeheugen dat u wilt delen
- Klik op het optiepictogram naast het vertaalgeheugen
- Klik op 'Delen'
- Klik op de schakelaar naast 'Delen met iedereen'
Iedereen die toegang heeft tot een vertaalgeheugen, met uitzondering van de eigenaar, krijgt de rol van 'lezer'. Deze gebruikers kunnen het vertaalgeheugen gebruiken, maar hebben geen toegang tot de vertaalmanager.
Toegangsrechten tot een vertaalgeheugen kunnen op elk moment door de beheerder worden ingetrokken via de vertaalmanager.
Ga als volgt te werk om de toegang van een teamlid in te trekken:
- Klik op 'Vertaalgeheugens' in de navigatiebalk
- Selecteer een vertaalgeheugen
- Klik op het optiepictogram naast het vertaalgeheugen
- Klik op 'Delen'
- Klik op de schakelaar naast 'Delen met iedereen'