Ons helpcentrum is vertaald vanuit het Engels met DeepL Pro.
Vereist pakket:
Business van DeepL voor Enterprise met de add-on Translation Flow
Nadat u een bestand met DeepL hebt vertaald, kunt u het vertaalde bestand binnen DeepL wijzigen, mits het bestand is opgeslagen. Indien er eerder een vertaalgeheugen op het vertaalde bestand is toegepast, worden wijzigingen die in het bestand worden aangebracht eveneens in het vertaalgeheugen vastgelegd.
Om een vertaalgeheugen bij te werken op basis van vertaalde bestanden, moet aan de volgende vereisten worden voldaan:
- Er moet een vertaalgeheugen zijn toegepast op de documentvertaling
- Het bestand moet na de vertaling worden opgeslagen
- De bewerker van het bestand moet bewerkingsrechten hebben voor het vertaalgeheugen
Ga als volgt te werk om een vertaalgeheugen bij te werken op basis van een vertaald bestand:
- Open het vertaalde bestand in de sectie ‘Opgeslagen vertalingen’ in de navigatiebalk
- Selecteer een opgeslagen bestand
- Controleer het bestand en werk de tekst segment voor segment bij
Alle wijzigingen aan segmenten waarop een vertaalgeheugen is toegepast, worden automatisch in het vertaalgeheugen vastgelegd.
Lees in dit artikel meer over het wijzigen van een vertaalgeheugen.