PDF 파일을 번역하고 싶습니다. 어떻게 해야 하나요?
이 글에서는 PDF 번역과 관련하여 다음과 같은 주제를 다루고 있습니다.
- 원본 서식을 유지한 채 PDF 파일 전체 번역(웹 번역기, 데스크톱 앱, API)
- 원본 서식을 유지하지 않고 PDF 파일에서 추출한 텍스트만 번역(데스크톱 앱, 모바일 앱)
- PDF 파일의 번역 품질
- 번역 후 PDF 파일 대신 .docx 파일 다운로드하기
원본 서식을 유지한 채 PDF 파일 전체 번역(웹 번역기, 데스크톱 앱, API)
전체 PDF 파일을 번역하고 번역 출력에 원본 문서의 서식을 유지하려면 문서 번역 기능을 사용하면 됩니다.
웹 번역기에서 DeepL 계정이 없는 사용자는 문서 번역을 사용할 수 없습니다.
한 달에 사용할 수 있는 파일 번역의 수는 플랜에 따라 다릅니다.
다음과 같이 문서 번역 화면을 열어 PDF 파일 전체를 번역할 수 있습니다.
- 웹 번역기: 파일 번역 클릭
- Windows용 DeepL 앱: 파일 번역 클릭
- Mac용 DeepL 앱: 파일 클릭
DeepL API 요청을 통해서도 이 기능을 이용할 수 있습니다.
원본 서식을 유지하지 않고 PDF 파일에서 추출한 텍스트만 번역(데스크톱 앱, 모바일 앱)
원본 서식을 유지하지 않고 PDF 파일을 번역하려면, Windows/Mac용 DeepL 앱 또는 Android/iOS용 DeepL 앱을 이용하세요.
이 기능 사용 시 PDF 파일에서 텍스트만 추출되어 번역됩니다. 원본 파일의 이미지나 그래프는 번역 결과에 포함되지 않습니다.
데스크톱 앱에서 PDF 파일을 번역하려면 텍스트 번역 영역( Windows 앱의 경우텍스트 번역 / Mac 앱의 경우 텍스트번역) 에 PDF 파일을 드래그하여 놓기만 하면 됩니다. 또는 Mac용 파일 또는 Windows용 파일 번역으로 이동하여 찾아보기를 클릭하여 번역할 PDF 파일을 선택할 수 있습니다.
파일에서 텍스트를 추출할지, 파일 전체를 번역할지 여부를 확인하게 됩니다. Windows의 경우 텍스트만 버튼을, Mac의 경우 텍스트 추출 버튼을 클릭하세요.
PDF 파일의 텍스트가 텍스트 번역 영역으로 추출되어 서식이 유지된 채로 원하는 언어로 번역됩니다.
모바일 앱에서 PDF 파일을 번역하려면 폴더 아이콘을 눌러 파일을 선택하세요. 파일에서 추출한 텍스트는 서식이 보존되지 않고 원하는 언어로 번역됩니다.
모바일 앱에서 PDF 파일을 번역하는 방법에 대한 자세한 내용은 여기에서 확인하세요.
PDF 파일의 번역 품질
PDF 파일 번역은 광학 문자 인식에 의존하기 때문에 오류율이 높을 수 있습니다.
전체 PDF 파일 번역이 만족스럽지 않고 PDF 파일이 .docx 또는 .pptx 문서에서 생성된 경우, 원본 문서를 대신 번역해 볼 수 있습니다.
사용자 지정 글꼴이나 이미지 크기 등이 번역 품질에 영향을 미칠 수 있습니다. 가능하다면 시각적 요소가 적게 포함된 문서를 사용하세요.
스캔한 문서를 번역할 경우, 스캔 품질이 번역 품질에 영향을 끼칠 수 있습니다.
번역 후 PDF 파일 대신 .docx 파일 다운로드하기
DeepL Pro Advanced 또는 Ultimate 구독을 하고 있는 경우 번역을 PDF 파일 대신 .docx 파일로 다운로드할지 여부를 선택할 수 있는 옵션이 있습니다. 이 기능은 현재 웹 번역기와 Windows용 DeepL 앱에서만 지원됩니다.
PDF 파일 번역 후 드롭다운 메뉴에 다운로드 버튼이 표시됩니다.
다운로드 버튼을 클릭하면 번역 파일 형식을 선택할 수 있습니다. PDF 파일을 다운로드하려면 PDF 파일로 다운로드를 클릭합니다. 번역을 .docx 파일로 다운로드하려면 Word(.docx) 다운로드 옵션을 클릭합니다.
한 번 파일을 다운로드하면 해당 번역을 다른 파일 형식으로 다시 다운로드할 수 없습니다. 다른 파일 형식으로 다운로드하려면 문서 파일을 다시 번역해야 합니다.
이 기능은 DeepL Pro Starter 플랜 및 무료 버전에서는 사용할 수 없습니다. 플랜 및 요금에 대한 자세한 정보는 여기에서 확인하세요.