DeepL 브라우저 확장 프로그램은 어떻게 사용하나요?
Chrome, Edge 및 Firefox용 DeepL 번역 확장 프로그램을 통해 브라우저 내에서 다음과 같은 작업을 수행할 수 있습니다.
- 열람 중인 페이지 전체 번역(Pro 구독자만 해당)
- 읽으면서 번역
- 쓰면서 번역
- 글을 쓰는 동안 텍스트 개선
- DeepL 플로팅 아이콘 관리
- 일관성 유지
DeepL 플랜에 따라 브라우저 확장 프로그램의 기능에 일부 제한이 적용될 수 있다는 점에 유의하세요. 이러한 제한 사항에 대한 자세한 내용은 이 문서에서 확인할 수 있습니다.
주의: 아래에 언급된 모든 기능의 경우 브라우저 확장 프로그램 설정에서 언제든지 브라우저 확장 프로그램의 감지된 소스 언어와 대상 언어를 변경할 수 있습니다.
전체 페이지 번역
전체 페이지 번역 기능을 사용하면 전체 웹페이지를 즉시 번역할 수 있습니다. 아래로 스크롤하면 페이지가 자동으로 번역됩니다. 이 기능은 DeepL Pro 구독자만 사용할 수 있습니다.
웹페이지를 번역하려면
- DeepL 계정에 로그인합니다.
- 번역하려는 웹사이트를 방문하세요.
- 팝업이 나타나면 대상 언어를 선택하고 번역 페이지를 클릭합니다.
- 아래로 스크롤하면 텍스트가 대상 언어로 자동 번역됩니다.
DeepL 확장 브라우저 설정의 전체 페이지 번역 탭에서 할 수 있습니다:
- 항상 다음에서 자동으로 번역 섹션에서 항상 번역해야 하는 언어를 정의합니다.
- 번역해서는 안 되는 언어 정의 - 이 언어에 대한 전체 페이지 번역 팝업 표시 안 함 섹션으로 이동합니다.
전체 페이지 번역과 읽기 기능 모두 대상 언어는 동일하다는 점에 유의하세요.
읽기
웹페이지의 특정 부분만 번역하고 싶다면 브라우저 확장 프로그램의 읽는 동안 번역 기능을 사용하면 됩니다. 이 기능은 모든 사용자가 사용할 수 있습니다.
읽는 동안 텍스트의 섹션을 번역합니다:
- 번역할 텍스트를 선택하고 DeepL 부동 아이콘
(Mac용 DeepL 단축키 ⇧+⌘+Y / Windows용 DeepL 단축키 Ctrl+Shift+Y)을 클릭합니다.
- DeepL 번역기가 팝업창에 나타납니다.
- 창 상단의 언어 드롭다운을 통해 대상 언어를 정의합니다.
- 번역을 클립보드에 복사하고, 번역을 듣는 등의 작업을 수행할 수 있습니다.
팝업창은 커서로 드래그하여 놓기만 하면 이동할 수 있습니다.
사용자 지정 단축키를 사용하려면 설정에서 단축키를 변경할 수도 있습니다.
쓰기
브라우저에 입력한 이메일, 댓글 또는 기타 텍스트의 경우 DeepL 번역기를 사용하여 글을 즉시 번역할 수 있습니다. 이 기능은 모든 사용자가 사용할 수 있습니다.
글을 쓰면서 번역하기:
-
소스 언어로 텍스트를 입력하고 강조 표시
-
텍스트 영역에 표시되는alt파란색과 흰색 DeepLalt 부동 아이콘(
-
전체 텍스트가 선택한 대상 언어로 즉시 번역되어 작성한 텍스트를 대체합니다.
브라우저의 DeepL 확장 프로그램을 활성화하려면 Mac용 DeepL 단축키 ⇧+⌘+Y / Windows용 Ctrl+Shift+Y 또는 사용자 지정 단축키를 누를 수도 있습니다.
도착 언어가 설정되지 않은 경우 도착 언어 선택을 위한 창이 나타납니다.
DeepL 부동 아이콘 위로 마우스를 가져가면 나타나는 언어 아이콘(
)을 클릭하여 언제든지 대상 언어를 변경할 수 있습니다.
어조 설정
Chrome 및 Edge 확장 프로그램으로 글을 번역할 때 DeepL 번역기의 대안 기능을 통해 번역의 어조를 격식/비격식 기능으로 변경할 수 있습니다. 이 기능은 DeepL Pro 구독자만 이용할 수 있습니다.
격식 또는 비격식 어조를 적용합니다:
- 브라우저 확장 프로그램에서 DeepL 계정으로 로그인합니다.
- 번역하려는 텍스트를 강조 표시하고 표시되는 대안 부동 아이콘을 클릭합니다.
- 번역기 탭으로 이동하여 창 오른쪽에 있는 드롭다운 메뉴를 클릭합니다.
- 번역 어조 선택: 자동, 격식 또는 비격식
- 새 어조는 표시되는 모든 대안 번역에 적용됩니다.
- 대안 번역 중 하나를 선택하세요.
주의: 격식/비격식 기능은 아직 모든 언어를 지원하지는 않습니다. 여기에서 기능 자체와 지원되는 언어에 대해 자세히 알아보세요.
글을 쓰는 동안 텍스트 개선
또한 이메일을 작성할 때와 같이 작성된 텍스트를 개선할 수 있는 옵션도 있습니다. 이 기능은 모든 사용자가 사용할 수 있습니다.
글을 쓰는 동안 글의 완성도를 높이려면
- 브라우저의 텍스트 편집기(예: 이메일 애플리케이션)에 텍스트를 입력합니다.
- 텍스트 영역에 표시되는alt파란색과 흰색 DeepLalt 부동 아이콘
-
개선 아이콘
클릭합니다.
- 전체 텍스트가 즉시 개선되어 작성하신 원본 텍스트를 대체합니다.
글을 개선하는 동안 DeepL 에서 문법, 철자법, 구두점을 확인합니다.
DeepL 부동 아이콘 위로 마우스를 가져가면 나타나는 언어 아이콘(
)을 클릭하여 언제든지 소스 언어를 변경할 수 있습니다.
아래에는 개선된 텍스트의 스타일과 어조를 정의할 수 있는 옵션도 있습니다. 글쓰기 스타일과 어조에 대해 자세히 알아보려면 DeepL 이 글을 작성하세요.
현재 개선 기능은 DeepL Write 지원팀에서 지원하는 언어에 대해서만 사용할 수 있습니다. DeepL Write 및 지원되는 모든 언어에 대한 자세한 내용은 여기에서 확인할 수 있습니다.
스타일 및 어조 선택하기
Chrome 및 Edge용 확장 프로그램을 사용하여 작성된 텍스트를 개선할 때 텍스트의 스타일과 어조를 변경할 수 있는 옵션이 있습니다.
텍스트의 스타일이나 어조를 변경합니다:
- 개선하려는 텍스트를 강조 표시하고 표시되는 대안 부동 아이콘을 클릭합니다.
- 쓰기 탭으로 이동하여 창 오른쪽에 있는 드롭다운 메뉴를 클릭합니다.
- 텍스트의 스타일 또는 어조를 선택합니다.
- 새 스타일 또는 어조가 표시되는 모든 대안 텍스트에 적용됩니다.
- 대안 텍스트 중 하나를 선택합니다.
이 문서에서 스타일 및 어조 기능에 대해 자세히 알아보세요.
DeepL 플로팅 아이콘 관리
브라우저 확장 프로그램 설정에서 언제든지 DeepL 부동 아이콘(DeepL 아이콘 및 대안 아이콘)을 활성화 및 비활성화할 수 있습니다.
플로팅 아이콘을 비활성화하려면 다음과 같이 하세요:
- DeepL 아이콘 위로 마우스를 가져가면 나타나는 끄기 버튼을 클릭합니다.
- 현재 사이트에서 DeepL 아이콘을 비활성화할지 모든 사이트에서 비활성화할지 묻는 창이 열립니다.
- 옵션 중 하나를 선택하고 확인을 클릭하여 선택을 확인합니다.
플로팅 아이콘을 (재)활성화하려면 다음과 같이 하세요:
- 브라우저 확장 프로그램의 설정으로 이동합니다.
- a) 번역기 또는 쓰기 탭에서 DeepL 플로팅 아이콘 표시
활성화하려면 클릭합니다.
b) 전체 페이지 번역 팝업 표시를 활성화하려면 클릭
특정 웹사이트에 대해 플로팅 아이콘 또는 전체 페이지 번역을 비활성화한 경우:
- 브라우저 확장 프로그램의 설정으로 이동합니다.
- 항목 옆의 X를 클릭하여 표시 안 함... 항목을 삭제합니다.
일관성 유지
DeepL Chrome 및 Edge용 브라우저 확장 프로그램을 사용할 때 번역에 용어집을 적용할 수 있는 옵션이 있습니다. 브라우저 확장 프로그램의 용어집은 DeepL Pro 구독자만 이용할 수 있습니다.
용어집을 적용하려면:
- 브라우저 확장 프로그램에서 DeepL 계정으로 로그인합니다.
- 확장 프로그램 설정으로 이동합니다.
- 용어집으로 이동하기
- 토글 스위치를 클릭하여 용어집 기능 활성화
- 적용하려는 용어집을 선택하세요.
설정에서 언제든지 선택한 용어집을 변경할 수 있습니다.
주의: 브라우저 확장 프로그램 내에서는 용어집을 변경, 삭제 또는 생성할 수 없습니다. 웹 번역기 또는 데스크톱 앱에서 용어집을 편집하고 관리할 수 있습니다.