주 콘텐츠로 건너뛰기
브라우저 확장 프로그램

브라우저 확장 프로그램으로 번역하기

DeepL Pro를 사용하여 영어에서 번역된 콘텐츠입니다.

Chrome용 DeepL Edge 및 Firefox용 DeepL 확장 프로그램을 사용하면 몇 번의 클릭만으로 전체 페이지 또는 이메일을 번역할 수 있습니다. 여기에서 브라우저에 DeepL 브라우저 확장 프로그램을 추가하는 방법을 알아보세요.

DeepL 번역기에 지원되는 모든 언어는 브라우저 확장 프로그램에서도 사용할 수 있습니다.

DeepL 플랜에 따라 브라우저 확장 프로그램의 기능에 일부 제한이 적용될 수 있습니다. 이러한 제한 사항에 대한 자세한 정보는 이 글에서 확인할 수 있습니다.

DeepL 번역기 Pro 플랜에 가입한 경우 브라우저 확장 프로그램에서 번역에 용어집을 적용할 수 있습니다. 브라우저 확장 프로그램에서 용어집을 사용하는 방법을 여기에서 알아보세요.

 

읽으면서 번역

DeepL 번역 확장 프로그램을 사용하여 웹사이트를 탐색하는 동안 텍스트의 일부를 번역하세요. 번역기는 작은 창("Advanced 모드")에 표시되며, 커서로 드래그하여 놓기만 하면 자유롭게 이동할 수 있습니다.

브라우저 확장 프로그램 설정에서 언제든지 브라우저 확장 프로그램의 감지된 출발 언어와 도착 언어를 변경할 수 있습니다.

Advanced 모드를 사용하여 텍스트 섹션을 번역하려면 다음과 같이 하세요:

  1. 번역할 텍스트를 선택하고 플로팅 문자 아이콘 Overlapping characters (단축키 ⇧+⌘+Y(Mac용 DeepL / Ctrl+Shift+Y(Windows용 DeepL))을 클릭합니다.
  2. 번역기가 고급 모드 창에 팝업됩니다.
  3. 창 상단의 오른쪽 언어 드롭다운을 통해 도착 언어를 정의합니다.
  4. (선택 사항) 번역을 클립보드에 복사하고, 번역을 듣는 등의 작업을 할 수 있습니다.
  5. (선택 사항) 용어집 Open book 을 사용하여 번역을 사용자 지정하거나 대체 번역을 선택합니다.

사용자 지정 단축키를 사용하려면 설정에서 단축키를 변경할 수도 있습니다.

언제든지 설정에서 Advanced 모드를 비활성화할 수 있습니다. 그러면 아이콘을 클릭해도 Advanced 모드 창이 나타나지 않습니다. 텍스트 번역기가 원본 텍스트를 직접 대체합니다.

또는 번역하려는 텍스트를 복사하여 브라우저 확장 프로그램 사이드바에 붙여넣을 수 있습니다.

  1. 브라우저 툴바에서 DeepL 아이콘( Dark blue DeepL icon )을 클릭하세요.
  2. 번역할 언어를 선택하세요.
  3. 번역하려는 텍스트를 강조 표시합니다.
  4. 텍스트를 우클릭하고 복사 (Mac의 경우 단축키 ⌘+C / Windows의 경우 Ctrl+C+C)를 선택합니다.
  5. 사이드바의 첫 번째 텍스트 상자를 우클릭하고 붙여넣기 (Mac의 경우 단축키 ⌘+V / Windows의 경우 Ctrl+V)를 선택합니다.

 

쓰면서 번역

이메일, 댓글 또는 브라우저에 입력한 기타 텍스트의 경우 DeepL 번역기를 사용하여 글쓰기를 즉시 번역할 수 있습니다.

브라우저 확장 프로그램 설정에서 언제든지 브라우저 확장 프로그램의 감지된 출발 언어와 도착 언어를 변경할 수 있습니다.

쓰면서 번역하려면 다음과 같이 하세요:

  1. 출발 언어로 텍스트를 입력하고 강조 표시합니다.

  2. 번역할 텍스트를 선택하고 부동 문자 아이콘을 클릭합니다. Two overlapping characters 

  3. 번역기가 고급 모드 창에 팝업됩니다.

  4. 창 상단의 오른쪽 언어 드롭다운을 통해 도착 언어를 정의합니다.
  5. (선택 사항) 번역을 클립보드에 복사하고, 번역을 듣는 등의 작업을 할 수 있습니다.
  6. (선택 사항) 용어집 Open book 을 사용하여 번역을 사용자 지정하거나 대체 번역을 선택합니다.
  7. 필드에서 바꾸기를 클릭합니다 .

브라우저의 DeepL 확장 프로그램을 활성화하려면 ⇧+⌘+Y(Mac용) 또는 Ctrl+Shift+Y(Windows용) 단축키 또는 사용자 지정 단축키를 눌러도 됩니다. 그러면 원본 텍스트가 텍스트 번역기로 대체됩니다.

도착 언어가 설정되지 않은 경우 도착 언어 선택을 위한 창이 나타납니다.

글쓰기 번역 아래의 설정 또는 고급 모드 창에서 언제든지 도착 언어를 변경할 수 있습니다.

 

격식/비격식 설정하기

필수 플랜: DeepL Pro

Chrome, Edge 및 Firefox용 DeepL 확장 프로그램으로 글을 번역할 때 고급 모드 창에서 DeepL 의 공식/비공식 기능을 사용하여 번역의 톤을 변경할 수 있습니다.

격식 또는 비격식 어조를 적용하려면 다음과 같이 하세요:

  1. 브라우저 확장 프로그램에서 DeepL 계정으로 로그인하세요.
  2. 번역할 텍스트를 선택하고 플로팅 문자 아이콘 Overlapping characters (단축키 ⇧+⌘+Y(Mac용 DeepL / Ctrl+Shift+Y(Windows용 DeepL))을 클릭합니다.
  3. 창 오른쪽에 있는 드롭다운 메뉴를 우클릭합니다.
  4. 번역기에 사용할 어조를 선택합니다:
    • 자동
    • 격식
    • 비격식
  5. 필드에서 바꾸기를 클릭합니다 .
격식/비격식 기능은 아직 모든 언어에 지원되지 않습니다. 여기에서 기능 자체와 지원 언어에 대해 자세히 알아보세요.

 

전체 페이지 번역하기

필수 플랜: DeepL Pro

전체 페이지 번역 기능을 사용하면 전체 웹페이지를 즉시 번역할 수 있습니다. 아래로 스크롤하면 페이지가 자동으로 번역됩니다. 이 기능은 DeepL Pro 구독자만 사용할 수 있습니다.

브라우저 확장 프로그램 설정에서 언제든지 브라우저 확장 프로그램의 감지된 출발 언어와 도착 언어를 변경할 수 있습니다. 번역기 기능에서 선택한 도착 언어가 전체 페이지 번역에도 적용됩니다.

웹페이지를 번역하려면 다음과 같이 하세요:

  1. 브라우저 확장 프로그램을 통해 DeepL 계정에 로그인합니다.
  2. 번역하고 싶은 웹사이트를 방문하세요.
  3. 팝업이 나타나면 도착 언어를 선택하고 번역 페이지를 클릭합니다.
  4. 아래로 스크롤하면 텍스트가 자동으로 도착 언어로 번역됩니다.

원본 텍스트를 보려면 팝업에서 원본 표시를 클릭하거나 페이지를 새로 고침합니다.

특정 언어의 페이지를 자동으로 번역하거나 전체 페이지 번역 팝업을 비활성화하려면 확장 프로그램 설정으로 이동하세요. 여기에서 브라우저 확장 프로그램 설정에 대해 자세히 알아보세요.

관련 문서