번역 메모리는 DeepL의 사용자 지정 기능을 한곳에 모아둔 'Customization hub'의 일부입니다. 여기에서 확인할 수 있는 다른 기능은 다음과 같습니다.
번역 메모리는 주로 전문 번역가가 이전에 작성한 번역 내용을 저장하고 재사용하기 위해 사용합니다. DeepL의 번역 메모리 기능을 사용하여 번역 메모리를 TMX 파일로 업로드하고, 텍스트 및 파일 번역에 활용하세요.
DeepL의 번역 메모리를 사용하는 방법에 대한 자세한 내용은 이 문서를 참조하십시오.
기업용 DeepL 사용자는 번역된 파일을 통해 번역 메모리를 업데이트할 수 있습니다. 번역 메모리 업데이트에 대한 자세한 내용은 여기에서 확인하세요.
지원되는 플랫폼
번역 메모리는 다음 플랫폼에서 사용할 수 있습니다:
- DeepL 웹사이트
- DeepL 데스크톱 앱
- DeepL API
지원 언어
현재 다음 언어에 대해 번역 메모리를 사용할 수 있습니다:
|
|
번역 메모리 교환(eXchange) 파일
번역 메모리 교환 형식(줄여서 TMX)은 번역 데이터를 저장하는 데 사용되는 XML 기반 파일 형식입니다. 주로 전문 번역가가 CAT 툴에서 번역 작업에 사용합니다.
TMX 파일에는 여러 텍스트 세그먼트와 해당 번역이 모두 포함되어 있습니다. 각 언어마다 번역 단위 변형(translation unit variant, <TUV>)이라는 요소가 있으며, 여기에는 언어에 대한 정보와 자식 요소인 <SEG>에 포함된 텍스트 세그먼트에 대한 정보가 담겨 있습니다.
두 요소 모두 <tu>라는 부모 요소의 자식 요소입니다.
예시:
<tmx version="1.4">
<header creationtool="CAT Tool" creationtoolversion="1.0" datatype="PlainText" segtype="sentence" adminlang="en-US" srclang="en"></header>
<body>
<tu>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Hello World</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>Hola Mundo</seg>
</tuv>
</tu>
</body>
</tmx>
DeepL 팀 관리자는 TMX 파일을 업로드하여 전체 팀과 번역 메모리를 공유할 수 있습니다. TMX 파일은 각 CAT 툴의 내보내기 옵션을 통해 가져올 수 있습니다. 사용 중인 CAT 툴의 TMX 내보내기 기능에 대한 자세한 정보는 해당 CAT 툴 제공업체의 지원 페이지를 참조하십시오.
번역 메모리 매치 유형
100% 매치
원문 콘텐츠와 번역 메모리의 원문 세그먼트가 100% 일치합니다.
문맥 내 완벽 매치
원문 콘텐츠와 번역 메모리의 소스 세그먼트가 100% 매치합니다. 또한, 앞뒤 세그먼트도 100% 매치합니다.
스마트 매치
원문과 번역 메모리의 소스 세그먼트가 매치하지만, 100% 매치는 아닙니다. 번역은 차이점에 따라 자동으로 조정됩니다.
제한 사항
DeepL API Pro 또는 DeepL API Growth 요금제 고객의 경우 번역 메모리 사용 한도는 10개입니다. DeepL API Developer 요금제의 경우 한도는 1개입니다. 또한, 한 번의 번역에 적용할 수 있는 번역 메모리는 하나뿐입니다.
업로드할 TMX 파일의 최대 크기는 1GB이며, 번역 메모리당 세그먼트 수는 10,000,000개까지 허용됩니다(단, API Developer 요금제의 경우 세그먼트 수 제한은 1,000,000개입니다).