DeepL Pro를 사용하여 영어에서 번역된 콘텐츠입니다.
필요한 플랜:DeepL Pro Business 또는 Enterprise
웹 번역기에서 텍스트 및 파일 번역에 번역 메모리를 적용할 수 있습니다. 이 문서에서 번역 메모리 기능에 대한 전반적인 내용을 자세히 알아보세요.
번역 메모리 사용
- 텍스트 번역기 또는 파일 번역기로 이동하여 툴바를 엽니다
- '사용자 지정' 아래의 '번역 메모리'를 클릭하세요
- 번역에 적용할 번역 메모리를 선택하세요
번역은 번역 메모리의 콘텐츠에 따라 자동으로 조정됩니다. 번역 메모리 매치가 발견되면, 매치 유형에 따라 텍스트가 색상으로 강조 표시됩니다.
- 완벽 매치: 녹색
- 문맥 내 완벽 매치: 녹색
- 퍼지 매치: 노란색
- 스마트 매치: 노란색
이 기사에서 다양한 일치 유형에 대해 자세히 알아보세요.
용어집을 사용하는 경우, 용어집 항목이 번역 메모리보다 우선 적용됩니다.
'메모리
임계값'에서 퍼지 매치에 대한 최소 일치 비율을 정의할 수 있습니다.
번역기를
사용할 때, 편집하려는 번역 메모리를 엽니다. 하단의 '변경' 버튼을 클릭하고 적용할 일치 비율을 입력합니다. 또한 완벽 매치만 적용하도록 선택할 수도 있습니다.
임계값에 따라 번역 메모리에서 더 많은 일치 항목을 얻을 수 있지만 정확도는 떨어질 수 있습니다. 최소 임계값은 75%로 설정하는 것을 권장합니다.
사용할 때, 편집하려는 번역 메모리를 엽니다. 하단의 '변경' 버튼을 클릭하고 적용할 일치 비율을 입력합니다. 또한 완벽 매치만 적용하도록 선택할 수도 있습니다.
임계값에 따라 번역 메모리에서 더 많은 일치 항목을 얻을 수 있지만 정확도는 떨어질 수 있습니다. 최소 임계값은 75%로 설정하는 것을 권장합니다.
번역 메모리 업로드
팀 관리자만 사용 가능
- DeepL 웹사이트로 이동
- 탐색 모음에서 '번역 메모리'를 클릭하세요
- '새 번역 메모리'를 클릭하세요
- 이름을 입력하세요
- '찾아보기' 버튼을 통해 TMX 파일을 선택하세요
- '업로드'를 클릭하여 업로드 과정을 시작하세요
번역 메모리가 번역 메모리 목록에 표시됩니다. 업로드된 파일의 콘텐츠는 번역 메모리 관리자를 통해 볼 수 없습니다.
이제 툴바를 통해 번역 메모리를 적용할 수 있습니다.
번역 메모리 액세스 관리
팀 관리자만 사용 가능
번역 메모리가 업로드되면 관리자는 이를 팀원들과 공유할 수 있습니다.
- DeepL 웹사이트로 이동
- 탐색 모음에서 '번역 메모리'를 클릭하세요
- 공유할 번역 메모리를 선택하세요
- 번역 메모리 옆에 있는 옵션 아이콘을 클릭하세요
- '공유'를 클릭하세요
- '모든 사람과 공유' 옆의 토글 스위치를 클릭하세요
소유자를 제외한 번역 메모리에 액세스 권한이 있는 모든 사용자는 '뷰어' 역할을 부여받습니다. 이들은 번역 메모리를 사용할 수 있지만, 번역 메모리 관리자에는 액세스할 수 없습니다.
관리자는 번역 메모리 관리자를 통해 언제든지 번역 메모리에 대한 접근 권한을 취소할 수 있습니다.
팀원의 액세스 권한을 제거하려면 다음을 수행하십시오.
- 탐색 모음에서 '번역 메모리'를 클릭합니다
- 번역 메모리를 선택합니다
- 번역 메모리 옆의 옵션 아이콘을 클릭합니다
- '공유'를 클릭합니다
- '모든 사람과 공유' 옆의 토글 스위치를 클릭합니다