DeepL에서 번역 메모리 사용하기

웹 번역기에서 텍스트 및 파일 번역에 번역 메모리를 적용할 수 있습니다. 이 문서에서 번역 메모리 기능에 대한 전반적인 내용을 자세히 알아보세요.

번역 메모리 사용

1. 텍스트 번역기 또는 파일 번역기로 이동하여 툴바를 엽니다
2. '사용자 지정' 아래의 '번역 메모리'를 클릭하세요
3. 번역에 적용할 번역 메모리를 선택하세요

번역은 번역 메모리의 콘텐츠에 따라 자동으로 조정됩니다. 번역 메모리 매치가 발견되면, 매치 유형에 따라 텍스트가 색상으로 강조 표시됩니다.

• 완벽 매치: 녹색
• 문맥 내 완벽 매치: 녹색
• 퍼지 매치: 노란색
• 스마트 매치: 노란색

이 기사에서 다양한 일치 유형에 대해 자세히 알아보세요.

용어집을 사용하는 경우, 용어집 항목이 번역 메모리보다 우선 적용됩니다.

번역 메모리 업로드

1. DeepL 웹사이트로 이동
2. 탐색 모음에서 '번역 메모리'를 클릭하세요
3. '새 번역 메모리'를 클릭하세요
4. 이름을 입력하세요
5. '찾아보기' 버튼을 통해 TMX 파일을 선택하세요
6. '업로드'를 클릭하여 업로드 과정을 시작하세요

번역 메모리가 번역 메모리 목록에 표시됩니다. 업로드된 파일의 콘텐츠는 번역 메모리 관리자를 통해 볼 수 없습니다.

이제 툴바를 통해 번역 메모리를 적용할 수 있습니다.

번역 메모리 액세스 관리

번역 메모리가 업로드되면 관리자는 이를 팀원들과 공유할 수 있습니다.

1. DeepL 웹사이트로 이동
2. 탐색 모음에서 '번역 메모리'를 클릭하세요
3. 공유할 번역 메모리를 선택하세요
4. 번역 메모리 옆에 있는 옵션 아이콘을 클릭하세요
5. '공유'를 클릭하세요
6. '모든 사람과 공유' 옆의 토글 스위치를 클릭하세요

소유자를 제외한 번역 메모리에 액세스 권한이 있는 모든 사용자는 '뷰어' 역할을 부여받습니다. 이들은 번역 메모리를 사용할 수 있지만, 번역 메모리 관리자에는 액세스할 수 없습니다.

관리자는 번역 메모리 관리자를 통해 언제든지 번역 메모리에 대한 접근 권한을 취소할 수 있습니다.

팀원의 액세스 권한을 제거하려면 다음을 수행하십시오.

1. 탐색 모음에서 '번역 메모리'를 클릭합니다
2. 번역 메모리를 선택합니다
3. 번역 메모리 옆의 옵션 아이콘을 클릭합니다
4. '공유'를 클릭합니다
5. '모든 사람과 공유' 옆의 토글 스위치를 클릭합니다