組織内でDeepL Voiceデスクトップアプリをデプロイしてください

IT管理者は、MSIパッケージを使用して組織全体にDeepL Voiceデスクトップアプリ（Windows版）をデプロイできるため、ユーザーが自分でインストールする必要はありません。

「Voice-to-Voice」機能で翻訳された音声を聞くには、ユーザーにこのアプリが必要です。「Live subtitles」機能で翻訳の字幕を読む場合は、アプリは必要ありません。

適切なインストーラを選択してください

Windows用インストーラは2種類あり、これらは互換性がありません。管理された展開を行う場合は、MSIをご利用ください。

アプリがインストールする内容

• DeepL Voice デスクトップアプリに加え、翻訳の再生中に会議アプリをミュートにする小さなオーディオヘルパー（AudioMute.exe）がインストールされます。このヘルパーは、翻訳の再生中に会議アプリの音声をミュートする機能を持ちます。このヘルパーはアプリ独自のリソースフォルダ内にパッケージ化されており、別途デプロイする必要のあるプロダクトではありません。
• カーネルドライバー、システムサービス、およびスケジュールされたタスクは一切ありません。
• MSIは各マシンごとにインストールされるため、デプロイするには管理者の権限が必要です。ただし、その後のアプリの実行には管理者の権限は必要ありません。

システム要件

• Windows 10 以降（64 ビット版）。MSI パッケージは x64 専用です。
• 約 1 GB の空きディスク容量。

MSI パッケージの入手

両方の Windows インストーラは、各リリースで公開されるアーティファクトです。MSI は DeepL の Webサイトから直接ダウンロードしてください（「Download our MSI for enterprise」というボタンをお探しください）。

ファイル名にはバージョン番号は含まれていません。各リリースごとにこのアドレスにビルドが更新されるため、URLからは常に最新バージョンが提供されます。デプロイする前に、ダウンロードしたファイルのバージョンを確認してください。

署名の認証

弊社ではすべてのリリースにデジタル署名を行い、公開前に署名を認証しております。デプロイする前に、ご自身で署名を認証してください：

パッケージをデプロイする

このパッケージは、カスタムプロパティやトランスフォームが含まれていない標準的な MSI であるため、Microsoft Intune（業務用アプリとして）、Configuration Manager、またはグループポリシーによるソフトウェアインストールなど、MSI をデプロイするあらゆるツールで動作します。

サイレントインストーラ：

msiexec /i DeepL-Voice.msi /qn

障害の診断が必要な場合は、詳細ログを記録するサイレントインストーラを行ってください：

msiexec /i DeepL-Voice.msi /qn /l*v install.log

サイレントアンインストール:

msiexec /x DeepL-Voice.msi /qn

このパッケージにはダウングレード保護機能が含まれています。新しいバージョンの上に古いバージョンをインストールしようとすると、拒否されます。

設定

設定はユーザーごとに異なり、各ユーザーのプロフィールに保存されます。

• サインイン。 初回起動時に、各ユーザーが自身のDeepLのアカウントにサインインします。
• 診断機能。 ユーザーごとの「匿名診断データを送信する」 設定により、プロダクトアナリティクスおよびクラッシュ報告が制御されます。ユーザーは「設定」 からいつでもこの設定を変更できます。現在のリリースでは、この設定はデフォルトでオンになっています。
• 音声設定。 各ユーザーが、Speaker matchとプリセット音声を選択します。

MSIをデプロイすると、動作するアプリがインストールされ、ユーザーは初回起動時のセットアップを自身で行います。

ネットワーク要件

このアプリは、TLSによるアウトバウンド接続のみを行います。インバウンドアクセスは必要なく、インバウンドのファイアウォール例外設定も不要です。

VoiceサービスはTLS 1.3およびTLS 1.2を許可しているため、実質的な最低要件はTLS 1.2となります。ポリシーによりTLS 1.3のみが必須とされる場合は、アウトバウンドファイアウォールでその要件を適用することができます。

ポート 443 経由の HTTPS および WebSocket トラフィックを、以下の宛先へ許可してください：

まだ行っていない場合は、 deepl.com を信頼済みドメインに追加することをご検討ください。これにより、DeepL ミーティングボットが会議からブロックされるのを防ぎ、その名前とプロフィール画像が正しく表示されるようになります。

エンドポイントでのデータ処理

各ユーザーのデータは、 %APPDATA%\DeepL Voice.

• ミーティング音声。 メモリ内でのみ保持されます。アプリがディスクに書き込むことはありません。
• 会議の文字起こし。 会議終了時に保存され、組織レベルの保存期間ポリシーに従います。文字起こしは長期保存ポリシーの下で保持され、短期保存ポリシーの下ではディスクに書き込まれません。保存された文字起こしは %APPDATA%\DeepL Voice\meeting-transcripts文字起こしのダウンロードは別の機能であり、デフォルトでは無効になっていますが、DeepLの管理者が有効にすることができます。
• 診断ログ。 14日間保存され、サイズに応じてローテーションが行われます。保存先は同じプロファイルフォルダ内です。音声および文字起こしのコンテンツは除外され、トークンは伏せられます。
• テレメトリデータ。 ユーザーごとの診断設定がオンの場合にのみ送信されます。

DeepL側では、会議の文字起こしおよび翻訳データは恒久的に保存されません。音声データはメモリ上で一時的に処理され、通話が終了すると削除されます。データは転送中に暗号化され、文字起こしデータは参加者のローカルデバイスにのみ保存されます。また、当社の言語モデルの訓練に顧客データを使用することは一切ありません。

参加者の同意

DeepLの利用規約に基づき、会議音声の文字起こしおよび翻訳は、本サービスの利用に適用される法律において「録音」とみなされる場合があります。必要な同意を取得すること、および会議に招待されたすべての参加者が、DeepLが自身の音声を文字起こし、翻訳、出力することを認識していることを確認することは、お客様の責任となります。

下請け処理業者

DeepL Voiceデータの取り扱いに関する契約は、以下のすべてを対象としています。

• Recall.ai （Hyperdoc Inc.）は、会議ボットサービスを提供しています。同社のデータセンターはEUに拠点を置いており、契約上、データの保持期間をゼロとすることが義務付けられています。
• Speechmaticsは 音声処理を担当しています。
• Microsoft （Microsoft Ireland Operations Limited）およびAmazon Web Services EMEAは 、ボットアプリケーションをホストし、音声をDeepLのインフラストラクチャに転送します。これらのサーバー上では文字起こしや翻訳は行われず、データも保存されません。

更新

MSIによる展開では、自動更新は行われません。これらのビルドではアプリ内のアップデータが無効化されているため、ユーザーに更新の案内が表示されることはなく、バージョンはデプロイ時のまま維持されます。新しいバージョンに移行するには、新しいMSIをデプロイしてください。

新しいリリースは頻繁に公開されますので、変更管理プロセスに合わせて再デプロイの間隔を設定してください。ユーザーごとの .exe ビルドは、 appdownload.deepl.com.

アンインストール

「アプリを削除」を選択するか msiexec /x DeepL-Voice.msi /qn、または展開ツールを通じてアプリを削除してください。

アンインストールを行うと、アプリケーションは削除されますが、各ユーザーのプロファイル（カスタマイズ、診断ログ、保存されたサインインデータ、および保存された文字起こしなど）はそのまま残ります。エンドポイントをクリーンな状態に保つには、削除します。 %APPDATA%\DeepL Voice を削除してください。現在の命名規則より前のインストールでは、 %APPDATA%\DeepL Voice Companion が残っている場合があります。

ライセンス

アプリをデプロイしても、ユーザーに「Voice to voice」へのアクセス権は付与されません。「Voice for Meetings」ライセンスはシングルユーザーライセンスであり、2つの出力モードでは、ライセンスが必要な対象が異なります。

• 翻訳音声（Voice-to-Voice）。 翻訳された音声を聞きたい参加者は全員、各自のVoiceライセンスとアプリのインストールが必要です。
• 翻訳の字幕（ライブ字幕）。 翻訳を開始する翻訳マネージャーのみがライセンスを必要とします。他の参加者は、ライセンスやアプリのインストールがなくても、DeepLのWebサイト上でキャプションを読むことができます。