DeepLで翻訳メモリを活用する

翻訳メモリは、Web上の翻訳ツールおよびデスクトップアプリでのテキストや文書ファイルの翻訳に適用できます。翻訳メモリ機能全般については、こちらの記事をご覧ください。

DeepL APIでの翻訳メモリの使用方法の詳細については、API技術資料をご覧ください。

翻訳メモリを使用する

1. テキスト翻訳ツールまたは文書ファイルの翻訳ツールにアクセスし、ツールバーを開いてください
2. 「カスタマイズ」の下にある「翻訳メモリ」をクリックしてください
3. 翻訳に適用する翻訳メモリを選択してください

翻訳は、翻訳メモリのコンテンツに合わせて自動的に調整されます。翻訳メモリのマッチが見つかった場合、マッチの種類に応じてテキストが色付けされます。

• 完全一致：緑
• コンテキストマッチ：緑
• スマートマッチ：黄色

各一致タイプの詳細については、こちらの記事をご覧ください。

用語集をご利用の場合、用語集のエントリは翻訳メモリよりも優先されます。

翻訳メモリのアップロード

1. DeepLのWebサイトにアクセスしてください
2. ナビゲーションバーの「翻訳メモリ」をクリックしてください
3. 「新しい翻訳メモリ」をクリックします
4. 名前を入力してください
5. 「参照」ボタンからTMXファイルを選択してください
6. 「アップロード」をクリックして、アップロード処理を開始してください

翻訳メモリが翻訳メモリの一覧に表示されます。アップロードされたファイルのコンテンツは、翻訳マネージャー内で確認できます。

ツールバーから翻訳メモリを適用できるようになりました。

翻訳メモリをダウンロードする

DeepLの翻訳メモリをTMXファイルとしてダウンロードするには、以下の手順に従ってください：

1. DeepLのWebサイトにアクセスしてください
2. ナビゲーションバーの「翻訳メモリ」をクリックします
3. ダウンロードしたい翻訳メモリの横にある「」メニューをクリックします
4. 「ダウンロードする」をクリックしてください
5. 「保存」をクリックしてください

翻訳メモリへのアクセス権限を管理する

翻訳メモリがアップロードされると、管理者はそれをチームの他のメンバーと共有することができます。

1. DeepLのWebサイトにアクセスする
2. ナビゲーションバーの「翻訳メモリ」をクリックしてください
3. 共有したい翻訳メモリを選択してください
4. 翻訳メモリの横にあるオプションアイコンをクリックします
5. 「共有」をクリックしてください
6. 「全員と共有」の横にあるトグルスイッチをクリックしてください

所有者を除く、翻訳メモリへのアクセス権を持つすべてのユーザーは、「閲覧者」の役割が割り当てられます。これらのユーザーは翻訳メモリを使用できますが、翻訳マネージャーにはアクセスできません。

翻訳メモリへのアクセス権は、管理者が翻訳メモリマネージャーを通じていつでも取り消すことができます。

チームのメンバーのアクセス権を削除するには、以下の手順に従ってください。

1. ナビゲーションバーの「翻訳メモリ」をクリックします
2. 翻訳メモリを選択します
3. 翻訳メモリの横にあるオプションアイコンをクリックします
4. 「共有」をクリックします
5. [全員と共有] の横にあるトグルスイッチをクリックします

翻訳メモリの所有権を譲渡する

チーム内の他のメンバーを翻訳メモリの所有者に設定するには、以下の手順に従ってください：

1. DeepL Webサイトのナビゲーションバーにある「DeepLの翻訳メモリ」に移動します
2. 編集したい翻訳メモリを選択してください
3. メニューのアイコンをクリックし、「」を選択してください
4. 「所有権の譲渡」をクリックしてください
5. 新しい所有者となるチームのメンバーのメールアドレスを入力してください。このチームのメンバーは、管理者またはカスタマイズ管理者である必要があります。これにより、あなた自身の所有者権限は解除されます。