Quando si traducono file XLIFF con DeepL, tutti i testi memorizzati negli elementi saranno presi in considerazione per la traduzione.
Tutti gli elementi con un valore dell'attributo state diverso da initial o gli elementi vuoti saranno ignorati per la traduzione.
Le traduzioni saranno inserite in un elemento e faranno parte dello stesso elemento padre del rispettivo elemento . Il file tradotto conterrà il testo di partenza e le traduzioni.
Le unità contrassegnate con l'attributo translate="no" saranno escluse dalla traduzione.
Gli abbonati a DeepL API Free e DeepL Pro possono tradurre file XLIFF utilizzando le richieste /document. Consulti la nostra documentazione API di DeepL per scoprire come tradurre file XLIFF con l’API DeepL.
XLIFF è un formato di file bilingue spesso utilizzato nel settore della traduzione e sta per XML Localizzazione Interchange File Format. Si basa sul linguaggio di marcatura XML.
I file XLIFF contengono sia il testo di partenza che la relativa traduzione.
Questi testi sono memorizzati negli elementi denominati e . L'elemento contiene il testo di partenza, mentre la traduzione è memorizzata nell'elemento .
Entrambi gli elementi sono elementi figli di un elemento padre denominato .
Risoluzione dei problemi
Quando si traducono file XLIFF con DeepL, gli elementi saranno presi in considerazione per la traduzione se
il valore dell'attributo state è diverso da initial o mancante
l'elemento contiene del testo
La lingua di arrivo verrà modificata in base alla lingua di arrivo selezionata nel traduttore.
Se si sceglie una lingua di arrivo per la traduzione XLIFF su DeepL diversa da quella definita nel file XLIFF di origine, i segmenti verranno tradotti indipendentemente dal valore dell'attributo "state". Inoltre, l'attributo "trgLang" nel file XLIFF tradotto verrà aggiornato di conseguenza.
Per la versione 2.0 di XLIFF, i commenti e alcuni dettagli strutturali minori potrebbero non essere conservati dopo la traduzione. Questi includono i commenti incorporati tra le unità, l'ordine degli attributi sugli elementi in linea e piccole differenze relative agli spazi bianchi.