Traduca i file XML utilizzando la funzione di traduzione di file tramite il traduttore online, le app desktop o l’API.
Quando si traducono file XML con DeepL, tutti i testi in lingua naturale contenuti in qualsiasi elemento verranno presi in considerazione per la traduzione.
Esempio:
Hello world!
Ciò potrebbe includere anche commenti e contenuti all’interno della sezione CDATA.
Il testo che fa parte del valore di un attributo (es.
) o delle istruzioni di elaborazione non verrà tradotto.
translate="no" all'attributo che si desidera escludere.Gli abbonati all’API di DeepL possono tradurre file XML utilizzando le /document richieste. Consulti la nostra documentazione API per scoprire come tradurre file XML con l’API di DeepL.
Risoluzione dei problemi
Ho ricevuto un messaggio di errore durante l'importazione del mio file XML.
Se il Suo file non è "ben formato" o non è valido secondo gli attuali standard XML (es. tag non chiusi, caratteri non validi), si verificherà un errore.
Verifichi che il file non presenti problemi di formattazione e provi ad importarlo nuovamente.
Il codice o i dati di configurazione all’interno del mio file XML sono stati tradotti.
Tutti i testi che contengono linguaggio naturale, ad eccezione dei valori degli attributi o degli
elementi
che presentano l’attributo translate="no", verranno tradotti durante il
processo
di traduzione
di file. Ciò potrebbe includere anche il contenuto di elementi destinati
a fungere da
codice
o dati di configurazione (es.
Rimuova tali elementi prima di tradurli con DeepL oppure aggiunga l’attributo translate="no" .