La funzione di traduzione di file offre traduzioni automatiche veloci e di alta qualità, mantenendo il formato originale del file. Ciononostante, di tanto in tanto possono verificarsi errori di traduzione e le differenze nella lunghezza delle parole possono causare variazioni nell’impaginazione.
In questi casi, esistono diversi modi per modificare il file dopo la traduzione utilizzando le funzioni di personalizzazione di DeepL.
Per determinati tipi di file, è inoltre possibile modificarli dopo la traduzione utilizzando l’Editor avanzato di DeepL. Per ulteriori informazioni su questa funzione, consulti questo articolo.
Modifica dei file PDF
Quando si traducono file PDF, è possibile scegliere il formato dei file tradotti. Per salvare un file PDF tradotto come file .docx modificabile, proceda come segue:
- Aprire la funzione di traduzione di file di DeepL
- Importare uno o più file PDF
- Facoltativo: applicare un glossario, impostare il livello di formalità o modificare il modello linguistico
- Fare clic su «Avvia traduzione»
- Nella nuova finestra, selezionare "Converti tutto in documenti Word (.docx)"
- Fare clic su "Traduci file"
Dopo aver modificato il file tradotto con un editor di Sua scelta, potrà esportarlo in formato PDF. Se utilizza Microsoft 365 per modificare il file, potrà avvalersi anche dei componenti aggiuntivi di DeepL per ulteriori opzioni di traduzione.
Utilizza i componenti aggiuntivi di DeepL per Microsoft 365
Per i file DOCX e PPTX, è possibile utilizzare i servizi di DeepL direttamente in Microsoft Word e PowerPoint.
Dopo aver tradotto un file tramite la funzione di traduzione di file, è possibile modificare ulteriormente la traduzione in Microsoft Word o PowerPoint, usufruendo delle seguenti funzioni:
- Glossario
- Formalità
- Miglioramento del testo (DeepL Write)
- Stili e toni (DeepL Write)
Ulteriori informazioni su come utilizzare i componenti aggiuntivi di DeepL per Microsoft Word e PowerPoint sono disponibili qui.