Le memorie di traduzione fanno parte dell’Customization hub, che raggruppa in un unico posto le funzionalità di personalizzazione di DeepL. Altre funzionalità disponibili in questa sezione sono le seguenti.
Le memorie di traduzione vengono utilizzate principalmente dai traduttori professionisti per archiviare e riutilizzare traduzioni già realizzate. Utilizzi la funzione di memoria di traduzione di DeepL per importare le Sue memorie di traduzione come file TMX e utilizzarle per la traduzione di testi e file.
Per una descrizione dettagliata su come utilizzare le memorie di traduzione su DeepL, consulti questo articolo.
Gli utenti di DeepL per l’impresa hanno la possibilità di aggiornare le memorie di traduzione a partire dai file tradotti. Per saperne di più sull’aggiornamento delle memorie di traduzione, clicchi qui.
Piattaforme disponibili
Le memorie di traduzione sono disponibili sulle seguenti piattaforme:
- Sito web di DeepL
- App desktop di DeepL
- API di DeepL
Lingue disponibili
Le memorie di traduzione sono attualmente disponibili per le seguenti lingue:
|
|
File eXchange della memoria di traduzione
Il formato di scambio delle memorie di traduzione (abbreviato in TMX) è un formato di file basato su XML utilizzato per l’archiviazione dei dati di traduzione. Viene impiegato principalmente per le traduzioni effettuate da traduttori professionisti tramite CAT tools.
Un file TMX contiene più segmenti di testo e tutte le relative traduzioni. Per ciascuna lingua è presente un elemento denominato «variante dell’unità di traduzione» <TUV>, che contiene informazioni relative alla lingua e al segmento di testo all’interno di un elemento figlio <SEG>.
Entrambi gli elementi sono elementi figli di un elemento padre denominato <tu>.
Esempio:
<tmx version="1.4">
<header creationtool="CAT Tool" creationtoolversion="1.0" datatype="PlainText" segtype="sentence" adminlang="en-US" srclang="en"></header>
<body>
<tu>
<tuv xml:lang="en">
<seg>Hello World</seg>
</tuv>
<tuv xml:lang="es">
<seg>Hola Mundo</seg>
</tuv>
</tu>
</body>
</tmx>
Gli amministratori del team DeepL possono importare un file TMX per condividere la memoria di traduzione con l’intero team. I file TMX possono essere recuperati dagli strumenti CAT tramite le rispettive opzioni di esportazione. Si prega di consultare la pagina di supporto clienti del proprio fornitore di strumenti CAT per ulteriori informazioni sull’esportazione in formato TMX del proprio strumento CAT.
Tipi di corrispondenze nella memoria di traduzione
corrispondenza del 100%
Il contenuto del testo originale e il segmento di origine della memoria di traduzione hanno una corrispondenza del 100%.
Corrispondenza esatta in contesto
Il contenuto del testo originale e il segmento di origine della memoria di traduzione hanno una corrispondenza del 100%. Inoltre, anche i segmenti precedenti e successivi hanno una corrispondenza del 100%.
Corrispondenza intelligente
Il testo originale e il segmento di origine della memoria di traduzione corrispondono, ma non al 100%. La traduzione viene adattata in automatico in base alle differenze.
Limiti
È previsto un limite di 50 memorie di traduzione per i clienti con un piano Business. I clienti con un piano DeepL API Pro o API Growth hanno un limite di 10 memorie di traduzione. Per il piano API Developer, il limite è 1. Inoltre, è possibile applicare una sola memoria di traduzione alla volta a una traduzione.
I file TMX devono avere una dimensione massima di 1 GB per l'importazione, con un limite di 10.000.000 di segmenti per memoria di traduzione (ad eccezione del piano API Developer, per il quale il limite è di 1.000.000 di segmenti).