Konten diterjemahkan dari bahasa Inggris menggunakan DeepL Pro.
Paket yang diperlukan: DeepL Pro Advanced, Ultimate, Team, Business, API Free, API Pro, API Developer, API Growth
Terjemahkan berkas XLIFF dengan fitur penerjemahan berkas melalui penerjemah online, aplikasi desktop, atau API.
Versi berkas yang didukung: 1.2 atau lebih tinggi
Saat menerjemahkan berkas XLIFF dengan DeepL, semua teks yang disimpan dalam elemen akan dipertimbangkan untuk diterjemahkan.
Semua elemen dengan nilai atribut state selain initial atau elemen kosong akan diabaikan dalam proses terjemahan.
Terjemahan akan ditempatkan dalam elemen dan akan menjadi bagian dari elemen induk yang sama dengan elemen masing-masing. File yang diterjemahkan akan berisi teks sumber asli dan terjemahannya.
Unit yang ditandai dengan atribut translate="no" akan dikecualikan dari terjemahan.
Pelanggan DeepL API Free dan Pro dapat menerjemahkan file XLIFF dengan menggunakan permintaan /document. Lihat dokumentasi API DeepL untuk mempelajari cara menerjemahkan file XLIFF dengan DeepL API.
XLIFF adalah format file bilingual yang sering digunakan dalam industri terjemahan dan merupakan singkatan dari XML Pelokalan Interchange File Format. Format ini didasarkan pada bahasa markup XML.
File XLIFF berisi teks sumber asli serta terjemahannya.
Teks-teks ini disimpan dalam elemen yang disebut dan . Elemen berisi teks sumber asli, sedangkan terjemahannya disimpan dalam elemen .
Kedua elemen tersebut merupakan elemen anak dari elemen induk yang disebut .
Pemecahan Masalah
Saat menerjemahkan berkas XLIFF dengan DeepL, elemen akan dipertimbangkan untuk diterjemahkan jika
nilai atribut state bukan initial atau tidak ada
elemen berisi teks
Bahasa sasaran akan diubah sesuai dengan bahasa sasaran yang dipilih di Translator.
Jika Anda memilih bahasa sasaran lain untuk terjemahan XLIFF di DeepL daripada yang ditentukan dalam berkas XLIFF sumber, segmen akan diterjemahkan terlepas dari nilai atribut state-nya. Selain itu, atribut trgLang dalam berkas XLIFF yang diterjemahkan akan diperbarui sesuai dengan itu.
Untuk XLIFF versi 2.0, komentar dan detail struktural kecil mungkin tidak dipertahankan setelah terjemahan. Hal ini mencakup komentar yang disisipkan di antara unit, urutan atribut pada elemen inline, dan perbedaan spasi kosong yang kecil.