Pour commencer : l'application de bureau DeepL Voice

L'application de bureau DeepL Voice diffuse en direct l'audio traduit lors de vos réunions en ligne. Un bot DeepL se joint à votre appel, capture le son, le traduit et diffuse le discours traduit via l'application tout en coupant le son de la réunion d'origine.

• Lecture audio uniquement : l’application ne capte pas le son de votre microphone et ne parle pas à votre place lors de la réunion.
• Sélection individuelle de la langue : chaque participant exécute sa propre instance de DeepL Voice et sélectionne la langue de son choix.
• Déploiement centralisé : les administrateurs informatiques peuvent déployer le logiciel à l'échelle de l'organisation .

Configuration requise

Installez l'application

Téléchargez le programme d'installation depuis la page de téléchargement de DeepL Voice.

• macOS : ouvrez le fichier téléchargé .dmg et faites glisser l’icône DeepL Voice dans votre dossier Applications.
• Windows : exécutez le fichier du programme d'installation et choisissez le dossier d'installation souhaité.

Configuration lors du premier lancement

1. Authentification du compte : connectez-vous avec votre compte DeepL pour activer votre abonnement à Voice.
2. Sélection de la plateforme : sélectionnez Microsoft Teams, Zoom ou Google Meet. Vous pourrez utiliser n’importe laquelle de ces plateformes une fois la configuration terminée.
   La connexion à Teams depuis l’application permet la détection automatique des réunions et évite la saisie manuelle des codes de vérification. Pour utiliser cette fonctionnalité, votre administrateur informatique doit vous autoriser – voir la section « Autorisations ».

3. Autorisations (macOS uniquement) :

   • Enregistrement de l'écran et du son système (obligatoire) : permet à l'application de couper le son de la réunion pendant la lecture de la traduction.
   • Automatisation (facultative) : détecte les réunions actives dans les onglets du navigateur.
   • Accessibilité (facultatif) : lit les liens d’invitation aux réunions directement depuis Zoom.
   • Accès complet au disque (facultatif) : permet d’accéder aux paramètres du compte de Teams et de Zoom afin de contourner les codes de vérification.

   Les autorisations macOS peuvent nécessiter un redémarrage de l’application. Windows ne nécessite aucune autorisation système supplémentaire.

4. Paramètres vocaux : choisissez la façon dont votre voix est perçue par les autres participants qui reçoivent la traduction. Apprenez ce qu’est la correspondance des locuteurs .

Pour apprendre plus, consultez la rubrique « À propos de la fonction « Voice to voice » dans les réunions en ligne ».