Traduisez des fichiers XML grâce à la fonctionnalité de traduction de fichier via le traducteur en ligne, les applications de bureau ou l’API.
Lors de la traduction de fichiers XML avec DeepL, tous les textes en langage naturel stockés dans n'importe quel élément seront pris en compte pour la traduction.
Exemple :
Hello world!
Cela peut également inclure les commentaires et les contenus de la section CDATA.
Le texte faisant partie d’une valeur d’attribut (ex. :
) ou d’instructions de traitement ne sera pas traduit.
translate="no" à l’attribut que vous souhaitez attribuer à l’élément que vous souhaitez exclure.Les abonnés à l’API de DeepL peuvent traduire des fichiers XML à l’aide de /document requêtes. Consultez notre documentation API pour apprendre comment traduire des fichiers XML avec l’API de DeepL.
Dépannage
J'ai reçu un message d'erreur lors de l'importation de mon fichier XML.
Si votre fichier n’est pas « bien formé » ou s’il n’est pas conforme aux normes XML actuelles (ex. : balises non fermées, caractères non valides), cela entraînera une erreur.
Vérifiez que votre fichier ne présente pas de problèmes de formatage et essayez d'importer le fichier à nouveau.
Le code ou les données de configuration de mon fichier XML ont été traduits.
Tous les textes contenant du langage naturel, à l’exception des valeurs d’attribut ou des
éléments
dotés de l’attribut translate="no", seront traduits lors du
processus
de traduction
de fichier. Cela peut également concerner le contenu d’éléments destinés
à servir de
code
ou de données de configuration (ex. :
Supprimez ces éléments avant de les traduire avec DeepL ou ajoutez l’attribut translate="no" .