Traduisez des fichiers Excel entiers sur notre traducteur web, nos applications bureau et notre API.
Les abonnés à DeepL Pro Advanced ou Ultimate peuvent traduire des fichiers Excel en utilisant la fonctionnalité de traduction de documents.
Les titulaires d’un forfait DeepL API Free ou Pro peuvent quant à eux traduire des fichiers Excel à l’aide de la requête /document. Veuillez consulter notre documentation API pour apprendre comment vous pouvez traduire des fichiers Excel avec l'API DeepL.
Dans vos fichiers Excel, les éléments suivants seront traduits :
- Les textes dans les cellules
- Le nom du fichier
- Le nom des feuilles de calcul
- Le titre des graphiques
- Les graphiques
- Les notes
- Commentaires
Les colonnes, les lignes et les feuilles masquées seront également traduites.
Il n'est pas possible d'exclure certaines parties du fichier de la traduction.
Les éléments suivants ne seront pas traduits :
- Formules : Vos formules ne seront pas appliquées dans le fichier traduit. Seul le résultat de vos formules sera traduit et affiché.
- Images : Les textes compris dans vos images ne seront pas traduits. Les images seront bien visibles dans votre fichier traduit, mais dans leur version d’origine.
Résolution de problèmes
Format de fichier incorrect
Si vous ne parvenez pas à traduire un fichier Excel, veillez à ce qu’il soit au bon format. Seuls les fichiers Excel au format XLSX prennent en charge la fonctionnalité de traduction de documents. Les fichiers au format XLS ou XLSM ne peuvent pas être traduits.Le fichier ne peut pas être sélectionné pour la traduction.
Le format du fichier Excel n'est peut-être pas correct. Vérifiez la terminaison de votre fichier pour vous assurer qu'il est pris en charge. Vérifiez également que le fichier n'est pas ouvert.Qualité de la traduction insuffisante
Assurez-vous que votre fichier Excel ne contient pas plus d'une langue source. Cela pourrait détériorer la qualité de la traduction.Vous trouverez plus d'informations sur les questions générales relatives à la traduction de documents dans cet article. Si le problème persiste, veuillez prendre en charge l'assistance technique de DeepL.