La fonctionnalité de traduction de fichier offre des traductions automatiques rapides et de haute qualité tout en conservant le format d'origine du fichier. Néanmoins, des erreurs de traduction peuvent parfois survenir et les différences de longueur des mots peuvent entraîner des décalages de mise en page.
Dans ces cas-là, il existe plusieurs façons de modifier votre fichier après la traduction en utilisant les fonctionnalités de personnalisation de DeepL.
Pour certains types de fichiers, vous pouvez également les modifier après la traduction à l’aide de l’éditeur avancé de DeepL. Apprenez-en davantage sur cette fonctionnalité dans cet article.
Modifier des fichiers PDF
Lors de la traduction de fichiers PDF, vous avez la possibilité de choisir le format des fichiers traduits. Pour enregistrer un fichier PDF traduit au format .docx modifiable, procédez comme suit :
- Ouvrez la fonctionnalité de traduction de fichier de DeepL
- Importez un ou plusieurs fichiers PDF
- Facultatif : appliquez un glossaire, une formalité ou changez le modèle linguistique
- Cliquez sur « Lancer la traduction »
- Dans la nouvelle fenêtre, sélectionnez « Convertir le tout en documents Word (.docx) »
- Cliquez sur « Traduire le fichier »
Après avoir modifié le fichier traduit dans l’éditeur de votre choix, vous pouvez exporter le fichier au format PDF. Si vous utilisez Microsoft 365 pour modifier le fichier, vous pouvez également utiliser les compléments DeepL pour bénéficier d’options de traduction supplémentaires.
Utilisez les compléments DeepL pour Microsoft 365
Pour les fichiers DOCX et PPTX, vous pouvez utiliser les services de DeepL directement dans Microsoft Word et PowerPoint.
Après avoir traduit un fichier via la fonctionnalité de traduction de fichier, vous pouvez modifier davantage la traduction dans Word ou PowerPoint tout en bénéficiant des fonctionnalités suivantes :
- Glossaire
- Niveau de formalité
- Amélioration du texte (DeepL Write)
- Styles et tons (DeepL Write)
Vous trouverez ici de plus amples informations sur l’utilisation des compléments DeepL sur Microsoft Word et PowerPoint.