Grâce à la fonctionnalité de traduction de fichier, vous pouvez traduire des images individuelles dans toutes les langues prises en charge par DeepL.
Après avoir importé un fichier, DeepL extrait tout le texte de l’image, le traduit et le réintègre dans l’image. Vous recevrez une image entièrement traduite après avoir téléchargé le fichier.
Pour extraire uniquement le texte d’une image afin de le traduire, ex. : une capture d’écran, utilisez la fonctionnalité de capture d’écran disponible dans les applications de bureau DeepL ou les extensions de navigateur. Pour apprendre ce qu’est la fonctionnalité de capture d’écran, consultez cet article.
Les images figurant dans des fichiers .pdf et .docx ne seront pas traduites lorsque le document sera importé en vue de sa traduction. Vous pouvez toutefois traduire l’image via la fonctionnalité de traduction de fichiers, puis la réinsérer dans le document traduit.
Formats de fichiers pris en charge
- PNG
- JPEG
- JPG
Vous trouverez les limites pour tous les formats de fichiers ici.
Plateformes disponibles
- Web
- DeepL pour Windows
- DeepL pour Mac
- API
Les applications de bureau DeepL proposent une autre méthode de traduction du texte contenu dans des images grâce à la fonctionnalité de capture d’écran. Cette fonctionnalité vous permet d’extraire le texte à partir d’une capture d’écran et de le traduire à l’aide de la fonction de traduction de texte de l’application de bureau. Elle se distingue de la traduction d’images entières via la fonctionnalité de traduction de fichier.
Dépannage
J'ai essayé de traduire une image, mais les résultats sont apparus brouillés.
La résolution de l’image peut avoir une incidence sur la qualité de la traduction. Nous vous recommandons une résolution minimale de 300 DPI (points par pouce) pour obtenir les meilleurs résultats.
J’ai traduit un fichier contenant des images, mais celles-ci n’ont pas été traduites.
La fonctionnalité de traduction de fichiers ne permet de traduire que des fichiers image autonomes. Les images faisant partie d’autres documents, ex. : un fichier PPTX, ne seront pas traduites.
J’ai traduit une image, mais je ne la vois pas dans mon compte, dans la rubrique « Utilisation ».
Pendant la phase bêta, les traductions de fichiers PNG et JPEG ne sont pas prises en compte dans votre quota mensuel de traduction de fichiers. Elles n'apparaîtront pas non plus dans l'aperçu de votre utilisation sur votre compte ni dans les statistiques de l'équipe destinées aux administrateurs.