¿Cómo puedo utilizar las extensiones de navegador de DeepL?
Las extensiones de DeepL para Chrome, Edge y Firefox ofrecen tres funciones diferentes que te serán de lo más útiles cuando navegues por un sitio web:
- Traducir páginas web completas (disponible solo con DeepL Pro).
- Traducir texto seleccionado.
- Traducir lo que escribes.
- Mejora tus textos al escribir
- Gestiona el icono flotante DeepL
- Mantén la coherencia
Ten en cuenta que pueden aplicarse algunos límites a la funcionalidad de las extensiones del navegador dependiendo de tu plan DeepL. Puedes encontrar más información sobre estas limitaciones en este artículo.
Importante: Para todas las funcionalidades que se mencionan a continuación, puedes cambiar los idiomas de origen y destino detectados de tu extensión del navegador en cualquier momento en la configuración de la extensión del navegador.
Traducir páginas web completas
Con la funcionalidad de traducción de páginas completas puedes traducir páginas web enteras al instante. que se irá traduciendo automáticamente conforme te desplazas por ella. Esta funcionalidad sólo está disponible para los suscriptores de DeepL Pro.
Para traducir páginas web:
- Inicia sesión en tu cuenta de DeepL.
- Visita un sitio web que quieras traducir
- Aparecerá una ventana emergente: elige el idioma de destino y haz clic en Traducir página.
- El texto se traducirá automáticamente a tu idioma de destino mientras te desplazas hacia abajo
En la pestaña Traducción de páginas completas de la configuración del navegador de la extensión DeepL puedes:
- Define los idiomas desde los que siempre se debe traducir: ve a la sección Traducir siempre automáticamente desde
- Define los idiomas de los que nunca se debe traducir: ve a la sección No mostrar nunca la ventana emergente de traducción de páginas completas para estos idiomas
Ten en cuenta que la lengua de destino es la misma para las funcionalidades Traducción de páginas completas y Lectura .
Traducir texto seleccionado
Si quieres traducir sólo determinadas partes de una página web, puedes utilizar la funcionalidad Traducir mientras lees de las extensiones del navegador. Esta funcionalidad está disponible para todos los usuarios.
Para traducir fragmentos de texto mientras lees:
- Selecciona el texto que quieras traducir y haz clic en el icono flotantealtDeepLalt
(atajo ⇧+⌘+Y para Mac / Ctrl+Shift+Y para Windows).
- La traducción aparecerá en una ventana emergente de DeepL.
- Define tu lengua de destino mediante el desplegable de lenguas de la parte superior de la ventana
- Copia la traducción al portapapeles, escucha la traducción y mucho más
Puedes mover la ventana emergente arrastrándola y soltándola con el cursor.
Si quieres utilizar un atajo de teclado personalizado, también puedes cambiarlo en tu configuración.
Traducir lo que escribes
Para correos electrónicos, comentarios u otros textos que introduzcas en tu navegador, puedes utilizar DeepL para traducir tus escritos al instante. Esta funcionalidad está disponible para todos los usuarios.
Para traducir mientras escribes:
-
Escribe el texto en tu lengua de origen y resáltalo
-
Haz clic en el icono flotantealtDeepLalt
-
El texto completo se traducirá inmediatamente a la lengua de destino que elijas, sustituyendo al texto que hayas escrito
Para activar la extensión DeepL para tu navegador, también puedes pulsar el atajo ⇧+⌘+Y para Mac / Ctrl+Shift+Y para Windows o tu atajo personalizado.
Si no has definido ningún idioma de llegada predeterminado tendrás que seleccionar uno antes de traducir.
Puedes cambiar tu idioma de destino en cualquier momento haciendo clic en el icono de idioma que aparece cuando pasas el ratón por encima del icono flotante
.
Elige el tono
Cuando traduzcas tus escritos con las extensiones para Chrome y Edge, tienes la opción de cambiar el tono de tu traducción con la funcionalidad formal/informal de DeepL a través de Alternativas. Esta función solo está disponible con una suscripción a DeepL Pro.
Aplicar un tono formal o informal:
- Inicia sesión con tu cuenta de DeepL en la extensión de tu navegador
- Resalta el texto que quieres traducir y haz clic en el icono flotante Alternativas que aparece
- Ve a la pestaña Traductor y haz clic en el menú desplegable de la parte derecha de la ventana
- Selecciona un tono para tu traducción: automático, formal o informal
- El nuevo tono se aplicará a todas las traducciones alternativas mostradas
- Elige una de las traducciones alternativas
Importante: La funcionalidad formal/informal aún no es compatible con todas las lenguas. Obtén más información sobre la funcionalidad en sí y los idiomas admitidos aquí.
Mejora tus textos al escribir
También tienes la opción de mejorar tu texto escrito, por ejemplo, al redactar correos electrónicos. Esta funcionalidad está disponible para todos los usuarios.
Para mejorar tus textos al escribir:
- Escribe tu texto en un editor de texto de tu navegador (por ejemplo, tu aplicación de correo electrónico)
- Pasa el ratón por encima del icono flotantealtDeepLalt
- Haz clic en el icono Mejorar
- El texto completo se mejorará inmediatamente, sustituyendo al texto original que hayas escrito.
Mientras mejora tu texto, DeepL comprueba la gramática, la ortografía y la puntuación.
Puedes cambiar la lengua de origen en cualquier momento haciendo clic en el icono de lengua que aparece cuando pasas el ratón por encima del icono flotante DeepL
.
En también tienes la opción de definir un estilo y un tono para tu texto mejorado. Aprende más sobre estilos y tonos de escritura en DeepL Write this article.
Actualmente, la función de mejora sólo está disponible para los idiomas admitidos por DeepL Write. Puedes encontrar más información sobre DeepL Write y todos los idiomas admitidos aquí.
Selecciona estilos y tonos
Al mejorar tus textos escritos con las extensiones para Chrome y Edge, tienes la opción de cambiar el estilo y el tono de tu texto.
Para cambiar el estilo o el tono de tu texto:
- Resalta el texto que quieres mejorar y haz clic en el icono flotante Alternativa que aparecerá
- Ve a la pestaña Escribir y haz clic en el menú desplegable de la parte derecha de la ventana
- Selecciona un estilo o tono para tu texto
- El nuevo estilo o tono se aplicará a todos los textos alternativos mostrados
- Selecciona uno de los textos alternativos
Obtén más información sobre la funcionalidad de estilos y tonos en este artículo.
Gestiona los iconos flotantes de DeepL
Puedes activar y desactivar los iconos flotantes de DeepL (icono de DeepL e icono de Alternativas) en cualquier momento en la configuración de la extensión de tu navegador.
Para desactivar los iconos flotantes:
- Pasa el ratón por encima del icono DeepL y haz clic en el botón Desactivar que aparece
- Se abrirá una ventana preguntándote si quieres desactivar el icono DeepL en tu sitio actual o en todos los sitios.
- Selecciona una de las opciones y confirma tu elección pulsando OK
Para (re)activar el icono flotante:
- Ve a la configuración de la extensión del navegador
- a) Haz clic para activar la opción Mostrar el icono flotante
en las pestañas Traductor o Escribir.
b) Haz clic para activar Mostrar ventana emergente de traducción de páginas completas
Si has desactivado los iconos flotantes o la traducción de páginas completas para determinados sitios web:
- Ve a la configuración de la extensión del navegador
- Borra las entradas No mostrar nunca... haciendo clic en la X junto a la entrada
Mantén la coherencia
Cuando utilices las extensiones del navegador DeepL para Chrome y Edge, tienes la opción de aplicar tus glosarios a tus traducciones. El glosario de la extensión del navegador sólo está disponible para los suscriptores de DeepL Pro.
Para aplicar un glosario:
- Inicia sesión con tu cuenta de DeepL en la extensión de tu navegador
- Ve a la configuración de tu extensión
- Navegar hasta el Glosario
- Activa la funcionalidad del glosario haciendo clic en el botón deslizante
- Selecciona el glosario que deseas aplicar
Puedes cambiar el glosario seleccionado en cualquier momento en tu configuración.
Importante: No es posible modificar, eliminar o crear glosarios desde las extensiones del navegador. Puedes cambiar y gestionar tus glosarios en el traductor web o en la aplicación de escritorio.