Usa el generador de glosarios para generar rápida y fácilmente tus propios glosarios de DeepL basándote en traducciones anteriores.
Más información sobre las combinaciones de idiomas admitidos y los límites aquí.
Accede al generador de glosarios
- Ir a nuestro traductor web
- Inicia sesión con tu cuenta de DeepL y haz clic en Glosario.
- Si aún no tienes glosarios: haz clic en Cargar y luego en Otros tipos de archivos
Si ya tienes glosarios: haz clic en Gestionar glosarios y luego en Generar en la ventana del glosario.
Generar un nuevo glosario
- Selecciona el tipo de archivo del que quieres extraer las posibles entradas del glosario
- Haz clic en la pestaña Cargar un archivo .tmx, .tsv. o .csv
- Nombra tu glosario en Nombre del glosario
- Selecciona un idioma de partida y uno de llegada en Combinación de idiomas
- Haz clic en Buscar para seleccionar un archivo o arrástralo y suéltalo en la página.
- Selecciona un archivo que contenga tanto el texto original como su traducción
- (Opcional) Haz clic en Añadir más archivos para cargar datos de traducción adicionales
- Haz clic en Enviar.
- Selecciona el tipo de archivo del que quieres extraer las posibles entradas del glosario
- Haz clic en la pestaña Cargar archivos .docx o .pdf
- Nombra tu glosario en Nombre del glosario
- Selecciona un idioma de partida y uno de llegada en Combinación de idiomas
- Haz clic en Buscar para seleccionar un archivo o arrástralo y suéltalo en la página.
- selecciona un archivo que contenga el texto original y otro con la traducción correspondiente.
- (Opcional) Haz clic en Añadir más archivos para cargar datos de traducción adicionales
- Haz clic en Enviar.
Revisar las entradas del glosario
Una vez importados los archivos, el generador de glosarios extraerá posibles términos para las entradas del glosario (o «reglas de traducción»). Esto puede tardar un poco, dependiendo del tamaño de los archivos.
En cuanto estén listas las reglas de traducción para el glosario, recibirás un correo electrónico. Si no lo recibes, no olvides comprobar tu carpeta de correo no deseado.
El correo electrónico incluirá un enlace a una página que contiene las entradas del glosario recién generadas. En esta página, puedes:
- Modificar entradas.
- Eliminar entradas.
- Ver frases de ejemplo con los términos sugeridos.
- Ver la puntuación de Relevancia de una entrada (cuanto mayor sea la puntuación, más a menudo aparecerá un término en los archivos cargados)
- Guardar tu progreso.
- Cambia el nombre de tu nuevo glosario antes de generarlo
Cuando hayas terminado de editar tu lista de entradas del glosario, puedes descargar el glosario como archivo CSV o hacer clic directamente en Generar glosario para finalizar y añadir instantáneamente el nuevo glosario a DeepL.