Utilice el generador de glosarios para generar de forma rápida y sencilla sus propios glosarios DeepL basados en traducciones anteriores.
Obtenga más información sobre las combinaciones de idiomas admitidas y los límites aquí.
Acceda al generador de glosarios
- Vaya a nuestro traductor web
- Inicie sesión con su cuenta de DeepL
- Haga clic en Glosarios en la barra de navegación de la izquierda
- Haga clic en +Nuevo glosario
- Seleccione Generar un glosario con IA y haga clic en Continuar
Genera un nuevo glosario
- Seleccione el tipo de archivo del que desea extraer posibles entradas del glosario .
- Haga clic en la pestaña Importar un archivo .tmx, .tsv o .csv
- Asigne un número a su glosario en Nombre del glosario
- Seleccione un idioma de partida y un idioma de llegada en Combination de idiomas
- Haga clic en Examinar para seleccionar un archivo o arrastre y suelte el archivo en la página
- Seleccione un archivo que contenga tanto el texto original como su traducción
- (Opcional) Haga clic en Añadir más archivos para cargar datos de traducción adicionales . Datos
- Haga clic en Enviar
- Seleccione el tipo de archivo del que desea extraer posibles entradas del glosario .
- Haga clic en la pestaña Cargar archivos .docx o .pdf
- Asigne un número a su glosario en Nombre del glosario
- Seleccione un idioma de partida y de llegada en Combination de idiomas
- Haga clic en Examinar para seleccionar un archivo o arrastre y suelte el archivo en la página
- Seleccione un archivo que contenga el texto original y otro archivo con su traducción
- (Opcional) Haga clic en Añadir más archivos para cargar datos de traducción adicionales . Datos
- Haga clic en Enviar
Revise las entradas del glosario
Después de la carga, el generador de glosarios extraerá candidatos para entradas del glosario (o «reglas de traducción») de sus archivos. Esto puede tardar un poco, dependiendo del tamaño de los archivos.
Tan pronto como las candidatas a entradas del glosario estén listas, recibirá un correo electrónico. Si no recibe ningún correo electrónico, compruebe su carpeta de correo no deseado.
El correo electrónico incluirá un enlace a una página que contiene las entradas del glosario recién generadas. En esta página, usted puede:
- Cambiar entradas
- Eliminar entradas
- Ver ejemplos de frases con los términos sugeridos
- Ver la puntuación de relevancia de una entrada (cuanto más alta sea la puntuación, más a menudo aparecerá un término en los archivos cargados)
- Guardar su progreso
- Cambiar el nombre de su nuevo glosario antes de generarlo
Una vez que haya terminado de editar su lista de entradas del glosario, puede descargar el glosario como un archivo CSV o hacer clic directamente en Generar glosario para finalizar y añadir instantáneamente el nuevo glosario a DeepL.