Los glosarios son una forma excelente de personalizar sus traducciones y de definir la traducción de términos específicos, como los nombres de productos. Existen cuatro formas de crear un nuevo glosario:
- Utilice el generador de glosarios
- Crear un glosario manualmente
- Importar un archivo .csv
- Crear un glosario a partir de una muestra
En este artículo, obtendrá más información sobre las prácticas recomendadas por DeepL para el generador de glosarios y la creación manual de glosarios. Para obtener más información sobre cómo cargar glosarios, consulte este artículo.
Utilice el generador de glosarios
La forma más sencilla de crear un nuevo glosario desde cero es cargar sus datos lingüísticos ya traducidos en el generador de glosarios de DeepL. Para sacar el máximo partido al generador de glosarios, puede seguir estas prácticas recomendadas:
Tipos de archivo
Los archivos en formato .tmx o .tsv ofrecen actualmente los mejores resultados, ya que estos formatos proporcionan la indicación más clara de qué frases de origen se corresponden con qué frases de destino.
Estructura del archivo
Los archivos en formato .tmx, .tsv o .csv solo deben contener frases y oraciones en los idiomas de la combinación de idiomas que haya seleccionado.
Al importar archivos .csv y .tsv, asegúrese de añadir «Fuente» y «Destino» (separados por una coma o una tabulación) en la primera línea de su archivo. Actualmente no se admite el punto y coma como carácter de separación.
Ejemplos de archivos:
- .csv
- .tsv
- .tmx
Tamaño del archivo
En el caso de los archivos .tmx o .tsv, debe haber un mínimo de 1 000 pares de frases (frases de origen y de destino). Por ejemplo, si se crea un glosario para el inglés y el alemán, debe haber 1 000 frases en inglés y 1 000 frases en alemán.
En el caso de los archivos .docx y .pdf, cada archivo debe contener 1 000 frases.
Otras recomendaciones
- Los pares del glosario deben utilizarse de forma coherente en el archivo
- Se descartarán las traducciones obvias o genéricas, ya que no se trata de una traducción de tipo diccionario.
- El tiempo que tarda el generador de glosarios en producir entradas dependerá de diversos factores, como el tamaño del archivo
- El generador de glosarios debería generar una media de 20 entradas por cada 1 000 pares de frases, aunque el número exacto dependerá de la especificidad del dominio y de la originalidad de los archivos
- Probar el generador de glosarios en ambas direcciones lingüísticas puede proporcionar entradas adicionales (es decir, del inglés al alemán y del alemán al inglés)
Crear un glosario manualmente
Como alternativa al uso del generador de glosarios, también puede añadir entradas al glosario manualmente. A medida que recopile términos para estas entradas, tenga en cuenta lo siguiente:
- Términos específicos de la marca, como la jerga de la empresa o los nombres de productos y servicios
- Términos específicos del sector
- Términos específicos del público objetivo
- Términos que no deben traducirse
Si es posible, también puede recurrir a los recursos internos de su empresa. Póngase en contacto con sus equipos técnicos, de ventas y de marketing para enriquecer la recopilación de términos que incluya, de modo que disponga de una buena base terminológica para crear su propio glosario personalizado.
Al crear una nueva entrada manualmente, esta solo se crea para la dirección lingüística seleccionada. No obstante, durante el proceso de creación, tiene la opción de marcar la casilla «Añadir término para ambas direcciones lingüísticas». De este modo, se creará una segunda entrada en la que se invierten los términos y los idiomas de origen y destino.
Crear un glosario a partir de una muestra
Si desea utilizar la función de glosario pero no dispone de una lista de términos preparada, puede empezar utilizando un glosario de muestra.
Puede elegir un modelo de glosario de entre los siguientes temas:
- Marketing de marca / publicidad
- Derecho
- Finanzas / contabilidad
- Términos técnicos y de TI
- Términos de interfaz (UX/UI)
Estos modelos de glosario contienen múltiples combinaciones de idiomas, acrónimos y términos compuestos. Han sido creados y revisados por nuestros equipos internos y se ajustan a las normas específicas del sector.
Puede personalizar estos modelos de glosarios añadiendo términos específicos de su empresa, como nombres de productos.