Wie kann ich die DeepL-Browsererweiterungen richtig nutzen?
Mit den DeepL-Erweiterungen für Chrome, Edge und Firefox können Sie in Ihrem Browser Folgendes tun:
- Ganze Seiten übersetzen (nur für DeepL Pro-Abonnenten)
- Texte übersetzen, die Sie gerade lesen
- Selbst geschriebene Texte übersetzen
Übersetzung ganzer Seiten
Mit dieser Funktion können Sie ganze Webseiten sofort übersetzen. Die Seite wird automatisch übersetzt, wenn Sie nach unten scrollen.
Um ganze Webseiten zu übersetzen, melden Sie sich bitte bei Ihrem DeepL Pro-Konto an. Wenn Sie eine neue Seite aufrufen, erscheint ein Pop-up-Fenster, in dem Sie gefragt werden, ob die Seite übersetzt werden soll. In diesem Pop-up-Fenster können Sie auch die Zielsprache für Ihre Übersetzung ändern.
Alternativ können Sie auf das DeepL-Symbol in der Symbolleiste Ihres Browsers klicken, um die ganze Seite zu übersetzen.
Um die Seite zu übersetzen, klicken Sie auf die Schaltfläche Seite übersetzen.
Wenn Sie die Zielsprache später ändern möchten, können Sie dies in den Einstellungen tun. Bitte beachten Sie, dass die von Ihnen gewählte Zielsprache sowohl bei der Übersetzung ganzer Seiten als auch bei Lesefunktion verwendet wird.
Wenn Sie alle Seiten, die in einer bestimmten Sprache verfasst sind, automatisch in Ihre gewählte Zielsprache übersetzen lassen möchten, wählen Sie die Option Automatisch übersetzen über der Schaltfläche Seite übersetzen aus. Sie können die Sprachen jederzeit in den Einstellungen unter Immer automatisch aus diesen Sprachen übersetzen ändern. Sie haben auch die Möglichkeit, mehrere Ausgangssprachen für die automatische Übersetzung ganzer Webseiten auszuwählen.
Wenn Sie auf das Menüsymbol neben der Schaltfläche Übersetzen klicken, sehen Sie außerdem die folgenden Optionen:
- Diese Seite nie übersetzen: Wenn Sie diese Option verwenden, wird die ausgewählte Webseite nie übersetzt. Sie können dies jederzeit in den Einstellungen ändern.
- Nie aus diesen Sprachen übersetzen: Wenn Sie diese Option verwenden, werden Webseiten nie aus der ausgewählten Ausgangssprache übersetzt. Sie können dies jederzeit in den Einstellungen ändern.
Bitte beachten Sie, dass die Übersetzung ganzer Seiten derzeit noch nicht für Nutzer der kostenlosen Version verfügbar ist.
Übersetzen, was Sie lesen
Um Textausschnitte zu übersetzen, markieren Sie den zu übersetzenden Text und drücken Sie die Tastenkombination ⇧+⌘+Y für Mac / Strg+Umschalt+Y für Windows oder klicken Sie auf das DeepL-Symbol , das beim Markieren des Textes erscheint. Außerdem können Sie die vorgegebene Tastenkombination in den Einstellungen ändern, wenn Sie lieber Ihre eigene Tastenkombination verwenden möchten.
Die Übersetzung wird in einem separaten Fenster angezeigt. In diesem Fenster können Sie auch Ihre Zielsprache auswählen oder ändern. Wenn Sie die Zielsprache später ändern möchten, können Sie dies in den Einstellungen unter Lesen tun.
Außerdem haben Sie die Möglichkeit, sich die Übersetzung oder den Ausgangstext anzuhören und die Übersetzung in Ihre Zwischenablage zu kopieren.
Sie können das Fensters, in dem die Übersetzung angezeigt wird, durch Drag-and-drop flexibel verschieben.
Es ist auch möglich, die Lesefunktion der DeepL-Erweiterung zu deaktivieren. Fahren Sie mit der Maus über das DeepL-Symbol und klicken Sie auf die Schaltfläche Deaktivieren . Es öffnet sich ein Fenster, in dem Sie gefragt werden, ob Sie das DeepL-Symbol nur auf der aktuellen Website oder auf allen Websites deaktivieren möchten. Wählen Sie eine der Optionen aus und klicken Sie auf OK.
Sie können das DeepL-Symbol jederzeit in den Einstellungen Ihrer Browsererweiterung unter Lesen wieder aktivieren.
Übersetzen, was Sie schreiben
Um beim Schreiben zu übersetzen, geben Sie den Text in Ihrer Sprache ein und klicken Sie anschließend auf das DeepL-Symbol in der oberen rechten Ecke des Textfeldes. Der komplette Text wird sofort in Ihre Zielsprache übersetzt und ersetzt den von Ihnen eingegebenen Text.
Um die DeepL-Erweiterung in Ihrem Browser zu aktivieren, können Sie auch die Tastenkombination ⇧+⌘+Y für Mac / Strg+Umschalt+Y für Windows oder Ihre eigene Tastenkombination drücken.
Wenn zuvor keine Zielsprache festgelegt wurde, werden Sie vor der Übersetzung aufgefordert, eine Sprache auszuwählen.
Sie können Ihre Zielsprache jederzeit ändern, indem Sie auf das Einstellungssymbol klicken, das sich neben dem DeepL-Symbol im Textfeld befindet.
Es ist auch möglich, die Schreibfunktion der DeepL-Erweiterung zu deaktivieren. Fahren Sie mit der Maus über das DeepL-Symbol und klicken Sie auf die Schaltfläche Deaktivieren . Es öffnet sich ein Fenster, in dem Sie gefragt werden, ob Sie das DeepL-Symbol nur auf der aktuellen Website oder auf allen Websites deaktivieren möchten. Wählen Sie eine der Optionen aus und klicken Sie auf OK.
Sie können das DeepL-Symbol jederzeit in den Einstellungen Ihrer Browsererweiterung unter Schreiben wieder aktivieren.