Übersetzen Sie mit den Browsererweiterungen

Mit den DeepL-Erweiterungen für Chrome, Edge und Firefox können Sie ganze Seiten oder Ihre E-Mails mit nur wenigen Klicks übersetzen. Erfahren Sie hier, wie Sie die DeepL-Browsererweiterungen zu Ihrem Browser hinzufügen können.

Alle vom DeepL Übersetzer unterstützten Sprachen sind auch in den Browsererweiterungen verfügbar. In diesem Artikel erfahren Sie, wie Sie beginnen können.

Übersetzen beim Lesen

Übersetzen Sie Teile eines Textes beim Surfen auf einer Website mit den DeepL-Browsererweiterungen. Die Übersetzung wird in einem kleinen Fenster („erweiterter Modus“) angezeigt, das Sie mit dem Cursor hierhin ziehen können.

Um Abschnitte eines Textes im erweiterten Modus zu übersetzen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Markieren Sie den zu übersetzenden Text und klicken Sie auf das unverankerte Zeichen-Symbol „ “ (Tastenkombination: ⇧+⌘+Y für Mac / Strg+Umschalt+Y für Windows).
2. Die Übersetzung wird im erweiterten Modus angezeigt.
3. Wählen Sie die Zielsprache über das Dropdown-Menü oben rechts im Fenster aus.
4. (Optional) Kopieren Sie Ihre Übersetzung in die Zwischenablage, hören Sie sich die Übersetzung an und vieles mehr.
5. (Optional) Passen Sie Ihre Übersetzung mithilfe des Glossars „ “ an oder wählen Sie alternative Übersetzungen aus.

Wenn Sie eine benutzerdefinierte Tastenkombination verwenden möchten, können Sie diese in Ihren Einstellungen ändern.

Alternativ können Sie den zu übersetzenden Text kopieren und in die Seitenleiste der Browsererweiterung einfügen.

1. Klicken Sie in der Symbolleiste Ihres Browsers auf das DeepL-Symbol „ “.
2. Bitte wählen Sie die Sprache, in die Sie übersetzen möchten.
3. Markieren Sie den Text, den Sie übersetzen möchten.
4. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Text und wählen Sie „Kopieren” (Tastenkürzel ⌘+C für Mac / Strg+C für Windows).
5. Klicken Sie mit der rechten Maustaste in das erste Textfeld in der Seitenleiste und wählen Sie Einfügen ( Tastenkürzel ⌘+V für Mac / Strg+V für Windows).

Bilder übersetzen

In den DeepL-Browsererweiterungen für Chrome und Edge können Sie Text aus einem Bild übersetzen, indem Sie einen Screenshot machen. Der Text wird mittels optischer Zeichenerkennung (OCR) extrahiert und direkt in der Seitenleiste der Browsererweiterung übersetzt.

Weitere Informationen zur Bildübersetzung in der Browsererweiterung finden Sie in diesem Artikel.

Übersetzen beim Schreiben

Für E‑Mails, Kommentare oder andere Texte, die Sie in Ihrem Browser eingeben, können Sie DeepL zum sofortigen Übersetzen beim Schreiben verwenden.

Um beim Schreiben zu übersetzen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Geben Sie den Text in Ihrer Ausgangssprache ein und markieren Sie ihn.

2. Markieren Sie den Text, den Sie übersetzen möchten, und klicken Sie auf das schwebende Zeichensymbol.  

3. Die Übersetzung wird im erweiterten Modus angezeigt.

4. Wählen Sie die Zielsprache über das Dropdown-Menü oben rechts im Fenster aus.
5. (Optional) Kopieren Sie Ihre Übersetzung in die Zwischenablage, hören Sie sich die Übersetzung an und vieles mehr.
6. (Optional) Passen Sie Ihre Übersetzung mithilfe des Glossars an oder wählen Sie alternative Übersetzungen aus.
7. Klicken Sie im Feld auf „Ersetzen“.

Um die DeepL-Erweiterung für Ihren Browser zu aktivieren, können Sie auch die Tastenkombination ⇧+⌘+Y (für Mac) oder Strg+Umschalt+Y (für Windows) oder Ihre benutzerdefinierte Tastenkombination drücken. Ihr Originaltext wird dann durch die Übersetzung ersetzt.

Wenn zuvor keine Zielsprache festgelegt wurde, werden Sie vor der Übersetzung aufgefordert, eine Sprache auszuwählen.

Sie können die Zielsprache jederzeit in den Einstellungen unter Übersetzen beim Schreiben in oder im erweiterten Modus ändern.

Anredeform festlegen

Wenn Sie Ihre Texte mit den Erweiterungen für Chrome, Edge und Firefox übersetzen, haben Sie die Möglichkeit, den Ton Ihrer Übersetzung mit der Funktion „formell/informell“ von DeepL im Fenster „Erweiterte Einstellungen“ anzupassen.

Um einen formellen oder informellen Ton zu verwenden, gehen Sie wie folgt vor:

1. Melden Sie sich bei Ihrem DeepL-Konto in Ihrer Browsererweiterung an
2. Markieren Sie den zu übersetzenden Text und klicken Sie auf das unverankerte Zeichen-Symbol „ “ (Tastenkombination: ⇧+⌘+Y für Mac / Strg+Umschalt+Y für Windows).
3. Klicken Sie auf das Drop-down-Menü auf der rechten Seite des Fensters.
4. Wählen Sie einen Ton für Ihre Übersetzung:
   • Automatisch
   • Formell
   • Informell
5. Klicken Sie im Feld auf „Ersetzen“.

Ganze Seiten übersetzen

Mit der Funktion Übersetzung ganzer Seiten können Sie komplette Webseiten im Handumdrehen übersetzen. Die Seite wird automatisch übersetzt, wenn Sie nach unten scrollen. Diese Funktion ist nur für DeepL Pro-Abonnenten verfügbar.

Um Webseiten zu übersetzen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Melden Sie sich über die Browsererweiterung bei Ihrem DeepL-Konto an
2. Besuchen Sie die Website, die Sie übersetzen möchten
3. Es erscheint ein Pop-up-Fens­ter. Wählen Sie Ihre Zielsprache und klicken Sie auf Webseite übersetzen
4. Der Text wird automatisch in Ihre Zielsprache übersetzt, wenn Sie nach unten scrollen.

Um den Originaltext anzuzeigen, klicken Sie im Popup-Fenster auf „Original anzeigen“ oder laden Sie die Seite neu.

Um Seiten in bestimmten Sprachen automatisch zu übersetzen oder das Pop-up-Fenster für die Übersetzung ganzer Seiten zu deaktivieren, gehen Sie zu den Erweiterungseinstellungen. Weitere Informationen zu den Einstellungen für Browsererweiterungen finden Sie hier.