Mit den DeepL-Erweiterungen für Chrome, Edge und Firefox können Sie in Ihrem Browser Folgendes tun:
- Übersetzen ganzer Seiten (nur für Abonnenten von DeepL Pro)
- Texte beim Lesen übersetzen
- Texte beim Schreiben übersetzen
- Texte beim Schreiben verbessern
- Schwebendes DeepL-Symbol verwalten
- Glossare nutzen
Bitte beachten Sie, dass die Funktionalität der Browsererweiterungen je nach DeepL-Paket eingeschränkt sein kann. Weitere Informationen über diese Einschränkungen finden Sie in diesem Artikel.
Hinweis: Für alle unten genannten Funktionen können Sie die erkannte Ausgangssprache und Zielsprache Ihrer Browsererweiterung jederzeit in den Einstellungen der Browsererweiterung ändern.
Ganze Webseite übersetzen
Mit der Funktion Übersetzung ganzer Seiten können Sie komplette Webseiten im Handumdrehen übersetzen. Die Seite wird automatisch übersetzt, wenn Sie nach unten scrollen. Diese Funktion ist nur für DeepL Pro-Abonnenten verfügbar.
So übersetzen Sie Webseiten:
- Melden Sie sich über die Browsererweiterung bei Ihrem DeepL-Konto an
- Besuchen Sie die Website, die Sie übersetzen möchten
- Es erscheint ein Pop-up-Fenster. Wählen Sie Ihre Zielsprache und klicken Sie auf Webseite übersetzen
- Der Text wird automatisch in Ihre Zielsprache übersetzt, wenn Sie nach unten scrollen.
Im Tab Übersetzung ganzer Seiten in den Einstellungen der DeepL-Erweiterung können Sie:
- Festlegen, aus welchen Sprachen immer übersetzt werden soll. Gehen Sie dazu zum Abschnitt Immer automatisch aus diesen Sprachen übersetzen
- Festlegen, aus welchen Sprachen niemals übersetzt werden soll. Gehen Sie dazu zum Abschnitt Pop-up für die Übersetzung ganzer Seiten nie für diese Sprachen anzeigen
Bitte beachten Sie, dass die Zielsprache für die Funktionen Übersetzung ganzer Seiten und Lesen dieselbe ist.
Übersetzen beim Lesen
Wenn Sie nur bestimmte Teile einer Webseite übersetzen möchten, können Sie die Funktion Übersetzen beim Lesen der Browsererweiterungen verwenden. Diese Funktion ist für alle Nutzer verfügbar.
So übersetzen Sie Textabschnitte beim Lesen:
- Markieren Sie den Text, den Sie übersetzen möchten, und klicken Sie auf das schwebende DeepL-Symbol
(Tastenkombination ⇧ + ⌘ + Y für Mac / Strg + Shift + Y für Windows)
- Die Übersetzung wird in einem DeepL-Fenster eingeblendet
- Legen Sie Ihre Zielsprache über das Drop-down-Menü am oberen Rand des Fensters fest
- Kopieren Sie Ihre Übersetzung in die Zwischenablage, hören Sie sich die Übersetzung an, und mehr
Sie können das Pop-up-Fenster mit Ihrem Mauszeiger verschieben.
Wenn Sie eine benutzerdefinierte Tastenkombination verwenden möchten, können Sie die Tastenkombination auch in Ihren Einstellungen ändern.
Übersetzen beim Schreiben
Für E-Mails, Kommentare oder andere Texte, die Sie in Ihrem Browser eingeben, können Sie DeepL verwenden, um Ihre selbstgeschriebenen Texte sofort zu übersetzen. Diese Funktion ist für alle Nutzer verfügbar.
Zum Übersetzen beim Schreiben:
-
Geben Sie Text in Ihrer Ausgangssprache ein und markieren Sie ihn.
-
Klicken Sie auf das DeepL-Symbol
, das im Textbereich erscheint.
-
Der komplette Text wird sofort in die von Ihnen gewählte Zielsprache übersetzt und ersetzt dabei den selbstgeschriebenen Text.
Um die DeepL-Erweiterung für Ihren Browser zu aktivieren, können Sie auch die Tastenkombination ⇧+⌘+Y (für Mac) oder Strg+Umschalt+Y (für Windows) oder Ihre benutzerdefinierte Tastenkombination drücken.
Wenn zuvor keine Zielsprache festgelegt wurde, werden Sie vor der Übersetzung aufgefordert, eine Sprache auszuwählen.
Sie können Ihre Zielsprache jederzeit ändern, indem Sie auf das Sprachsymbol klicken, das erscheint, wenn Sie den Mauszeiger über das DeepL-Symbol
bewegen.
Anredeform festlegen
Wenn Sie Ihre Texte mit den Chrome-, Edge- und Firefox-Erweiterungen übersetzen, haben Sie die Möglichkeit, den Tonfall Ihrer Übersetzung mit der Funktion DeepL-Erweiterung für formelle und informelle Übersetzungen durch Alternativen zu ändern. Diese Funktion ist nur für DeepL Pro-Abonnenten verfügbar.
So legen Sie die Anredeform fest:
- Melden Sie sich bei Ihrem DeepL-Konto in Ihrer Browsererweiterung an
- Markieren Sie den Text, den Sie übersetzen möchten, und klicken Sie auf das Alternativen-Symbol
, das erscheint.
- Gehen Sie zum Tab Übersetzer und klicken Sie auf das Drop-down-Menü auf der rechten Seite des Fensters
- Wählen Sie einen Ton für Ihre Übersetzung:
- automatisch
- formell
- informell
- Der neue Ton wird auf alle angezeigten alternativen Übersetzungen angewendet
- Wählen Sie eine der alternativen Übersetzungen
Hinweis: Die Funktion formell/informell wird noch nicht für alle Sprachen unterstützt. Erfahren Sie hier mehr über die Funktion selbst und die unterstützten Sprachen .
Texte beim Schreiben verbessern
Sie haben auch die Möglichkeit, Ihren selbstgeschriebenen Text zu verbessern, z. B. beim Verfassen von E-Mails. Diese Funktion ist für alle Nutzer verfügbar.
So verbessern Sie Ihre Texte beim Schreiben:
- Geben Sie Ihren Text in einem Text-Editor in Ihrem Browser ein (z. B. in Ihrer E-Mail-Anwendung)
- Bewegen Sie den Mauszeiger über das DeepL-Symbol
, das im Textbereich erscheint.
- Klicken Sie auf das Verbessern-Symbol
- Der gesamte Text wird sofort verbessert und ersetzt den selbstgeschriebenen Text.
Während Sie Ihren Text verbessern, überprüft DeepL Grammatik, Rechtschreibung und Zeichensetzung.
Sie können die Ausgangssprache jederzeit ändern, indem Sie auf das Sprachsymbol klicken, das erscheint, wenn Sie den Mauszeiger über das DeepL-Symbol
bewegen.
Hinweis: Derzeit ist die Verbessern-Funktion nur für Sprachen verfügbar, die von DeepL Write unterstützt werden. Weitere Informationen über DeepL Write und alle unterstützten Sprachen finden Sie hier.
Wählen Sie Schreibstile und Töne
Unter haben Sie auch die Möglichkeit, einen Stil und einen Ton für Ihren verbesserten Text zu definieren. Erfahren Sie mehr über Schreibstil und Ton in DeepL Write this article.
So ändern Sie den Stil oder den Ton Ihres Textes:
- Markieren Sie den Text, den Sie verbessern möchten, und klicken Sie auf das Alternativen-Symbol
, das daraufhin erscheint.
- Gehen Sie zum Tab Write und klicken Sie auf das Drop-down-Menü auf der rechten Seite des Fensters.
- Wählen Sie einen Stil oder Ton für Ihren Text
- Der neue Stil oder Ton wird auf alle angezeigten alternativen Texte angewendet.
- Wählen Sie einen der alternativen Texte
Erfahren Sie mehr über die Funktionen Schreibstil und Töne in diesem Artikel.
Verwalten Sie die DeepL-Symbole
Sie können die DeepL-Symbole (DeepL-Symbol und Symbol für Alternativen) in den Einstellungen Ihrer Browsererweiterung jederzeit aktivieren und deaktivieren.
So deaktivieren Sie die schwebenden Symbole:
- Bewegen Sie den Mauszeiger über das DeepL-Symbol und klicken Sie auf die Schaltfläche Ausschalten, die erscheint
- Es öffnet sich ein Fenster, in dem Sie gefragt werden, ob Sie das DeepL-Symbol auf Ihrer aktuellen Site oder auf allen Sites deaktivieren möchten.
- Wählen Sie eine der Optionen und bestätigen Sie Ihre Wahl, indem Sie auf OK klicken.
Um das schwebende Symbol (wieder) zu aktivieren:
- Gehen Sie zu den Einstellungen der Browsererweiterung
- a) Klicken Sie auf die Schaltfläche DeepL-Symbol anzeigen
in den Tabs Übersetzer oder Schreiben
b) Klicken Sie auf die Schaltfläche Pop-up für die Übersetzung ganzer Seiten anzeigenim Tab Übersetzung ganzer Seiten
Wenn Sie die schwebenden Symbole oder die Übersetzung ganzer Seiten für bestimmte Websites deaktiviert haben:
- Gehen Sie zu den Einstellungen der Browsererweiterung
- Löschen Sie die Einträge Nie zeigen..., indem Sie auf X neben dem Eintrag klicken.
Glossare nutzen
Wenn Sie die DeepL Browser-Erweiterungen für Chrome, Edge und Firefox verwenden, haben Sie die Möglichkeit, Ihre Glossare auf Ihre Übersetzungen anzuwenden. Das Glossar in der Browsererweiterung ist nur für Abonnenten von DeepL Pro verfügbar.
So wenden Sie ein Glossar an:
- Melden Sie sich bei Ihrem DeepL-Konto in Ihrer Browsererweiterung an
- Gehen Sie zu Ihren Einstellungen für die Erweiterung
- Zum Glossar navigieren
- Aktivieren Sie die Glossarfunktion, indem Sie auf den Umschalter klicken
- Wählen Sie ein Glossar, das Sie anwenden möchten
Sie können Ihr ausgewähltes Glossar jederzeit in Ihren Einstellungen ändern.
Hinweis: Es ist nicht möglich, Glossare innerhalb der Browsererweiterungen zu ändern, zu löschen oder zu erstellen. Sie können Ihre Glossare im Web-Übersetzer oder in der Desktop-App bearbeiten und verwalten.